登录

《送窦员外失职掌廪于沙苑牧监》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《送窦员外失职掌廪于沙苑牧监》原文

平台飞雪欲成花,有客西征感鬓华。内史江蒪空入梦,下邽罗雀此还家。鸿声不断关云黑。角弄初休陇月斜。

现代文赏析、翻译

宋庠《送窦员外失职掌廪于沙苑牧监》原诗写得是“平台飞雪欲成花”,也就是在那沙苑牧监这个平台上面,有飞雪即将成为雪花。本来古人咏雪的很多,有的时候都腻了,而他在此一下子翻出了新意,也是诗人感到惊喜而惊讶的意思。“有客西征感鬓华”,因为这个客人就要往西边去,面对着边疆的寒冷,使他感到惊愕的就是自己的白发已经长出来了。这里用了“感鬓华”三个字,就把他那种伤感情绪表达出来了。“内史江蒪空入梦”,典用《汉书》江充传,比喻恩宠荣禄之梦的虚幻无常。“下邽罗雀”是借《汉书·夏侯婴传》的话,用来表示天子生活俭朴,也有表示清正的意思。那么此处用这两句,其味仍是感叹世态炎凉,且将梦境说得更紧一点。从这一点讲,“内史江蒪空入梦”是说的是自己的梦想不能得之而惊扰了窦马,至于说:“下邽罗雀此还家”,是说沙苑牧监这个地方,虽然清苦一点,但是生活清净自在。这两句一联,把一个清静的地方写得很有味。“鸿声不断关云黑”,这是说鸿雁的叫声不断传来,天上的云也显得特别的黑。“角弄初休陇月斜”,是说牧监放牧的地方到了晚上,牧笛声停息了,月亮已经西斜。这四句对仗工整,意思又很清楚。然而这首诗的主题不在写景上,而是要借景伤怀。所以如此,是因为“鸿声”和“角声”以动衬静,见出环境的清冷。所以全诗都显得悲凉而不凄凉。

这是一首送别友人下狱而作的诗歌。“作者之所以加了“送”字于题目,原来赋中也兼有寄托的自写自陈的内容夹杂于其间。严涵注~依据他所审讯清世史中有另一函送到豳地廪诸不便甚至是搁置冷处理册邸宇前方坟洼大小几人贱裤鞍裹弯上前而不宦澈涯低的财政政治都很困难的地方的记载,他推断“沙苑牧监”即指邠州监仓而言。这当然不无道理。不过宋庠此行与邠州监仓无涉。据《宋史》载:宋庠曾知永兴军府事。而永兴府在唐时为京兆府统辖之地,是当时西北边防的重要地区之一。到了宋代,这里也仍然是一个军事要地。宋庠在西京洛京为官时,曾多次往来于陕虢之地,对这一带的情况比较熟悉。他所作的这首诗中的“沙苑牧监”很可能就是指这一带而言的。至于说“失职”,则是指窦某因罪被贬谪而离开这一带官署的事。

至于此诗前二句中的“感鬓华”三个字以及后二句中有关窦某的一些具体描写等则很可能包含着作者自身遭际的自伤与自叹在内。从当时一般情况看,被贬谪而离开京畿来到边远的沙苑牧监这样的事例是不鲜见的。由于边疆与内地生活水平悬殊极大以及任职官员难以避免的“土著亲旧之累”,许多官吏不愿意在内地做官便是一例。再者作者之所以不愿或不能摆脱朝官而被外放出任郡守的原因似也包含其中(这里并未去考证作者因何而被谪贬)。对于窦某来说既为失职(官职),换言之即为从京官降为地方官(其实并不很恰当),或朝官之被贬为牧监之类幕职的情况,那他心情也是可以想见的。“平台飞雪欲成花”为宋庠饯行时正逢天降瑞雪之暮春时令宋庠于归途劳作边地写景咏怀便自然地把眼前景物与送别之事联系起来并自然地引出下文“有客西征感鬓华”之句来。

此诗后半联中“内史江蒪空入梦”一句典出《汉书·江充传》,用在这里表示自己由于贬谪而得失无常而心惊梦虚虽得以留在朝中侍宴执掌封事但也仅仅是在宫禁之内伴君如伴虎而全非故实上的所谓权位之事在内史中随江充或征讨叛乱也仅仅是功名事业了断于这一联又转述窦某也有此种内心感觉这里的比拟因属应酬不得不

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号