登录

《和运使王密学西亭未开牡丹》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《和运使王密学西亭未开牡丹》原文

新年西圃带轻寒,芳意含华洽客欢。

瑞露只知催濯锦,朝霞犹欲隐乘鸾。

暗期玉蕊蜂窠润,偷裛天香蝶粉乾。

应为主人恩不浅,併留颜色占春兰。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这首诗是宋庠为友人王密学在西亭种牡丹而作。诗中描写了牡丹未开时的景象,以拟人化的手法表现了主人对牡丹的喜爱之情。

首句“新年西圃带轻寒,芳意含华洽客欢”,点明西亭是新年之后,牡丹初开之地,尚带轻寒,正是花含蓓蕾、乍破未开的时候。此时正是主人殷勤款待四方来客,满园春色恰如人意之时,故说“洽客欢”。

“瑞露”二句具体描写西亭牡丹未开时的景象。王密学以为牡丹是瑞露所催,犹如锦绣一般,朝霞映照着它,更显得分外娇艳。此句运用了比拟手法:一是牡丹由花蕾至盛开,确系受露水催花的缘故,本属奇妙;二是用来暗示时近春天甘雨及时,对于万物欣欣向荣大有裨益。“瑞露”与“濯锦”,乃为脍炙人口的比喻。后来常用以赞美春天景色的精致富丽。作者因即景兴起咏叹而咏之。“妍媸”二句照应前面,说自己欣赏花开后的欣然自得之意,其中词约义丰。

“暗期”二句是说花开时令在春天,但春暖花开时蜂儿仍然感到滋润,那阵阵花香吸引着蝴蝶也欲来频频顾盼。这二句用意颇深:花蕾初绽,尚属春天初萌之时;蜂儿蝴蝶被花香吸引,尚属情理之中。这样写不仅表达了作者对牡丹的喜爱之情,而且也含蓄地表达了王密学对牡丹的精心呵护之情。

最后二句是说牡丹花开之后其色其香更是占尽春时和兰花一样美不胜收。这里不仅表达了主人对客人盛情款待之厚,同时也流露出作者对王密学精心呵护牡丹的赞赏之情。

全诗从花蕾写到盛开,形象鲜明,情景真切。字里行间都流露出王密学爱花、护花、惜花之情。诗中虽未明言,但细细品味也不难看出作者对主人盛情款待的深深谢意。

整体来看,此诗在写法上多用拟人手法,把花蕾写得生机盎然,把主人写得情深意浓。语言清新自然,不事雕饰,足见诗人功底之深厚。

译文:

新年的后花园中牡丹带着轻寒初开,花蕾娇嫩仿佛含着春意喜迎客来。瑞露滋润使得牡丹更加鲜艳,朝霞映照下它似乎欲乘鸾台。期盼着春雨润湿花蕊蜜蜂归来,那阵阵花香使得蝴蝶也偷裛不休。应为主人的盛情款待而深感满足吧!他让牡丹与兰花一样占尽春光。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号