登录

《初憩河阳郡斋三首其一》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《初憩河阳郡斋三首其一》原文

效圃连官圃,秋阴半岁阴。

乱流横掠野,残日倒穿林。

雪拥承簪发,丹藏恋阙心。

思归谁作引,从古怨瑶琴。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写:

初憩河阳郡斋三首其一

宋庠

效圃跨官圃,秋阴连岁阴。 横流萦野岸,斜日入疏林。 素雪承簪发,丹心恋阙吟。 何由一振袂,长风万里心。

这首诗所抒发的是一种宦游中的感慨,感慨世路多艰,人生易老,又难以返回故乡故土的矛盾心理。这种复杂的感情并非一时所得,而是与他的经历和当时的环境有密切关系。

诗的开头就通过自绘其景展现出这一气氛。“效圃连官圃,秋阴半岁阴”,前句是官舍园圃作“效圃”,是供官吏游乐的;后句则是说郡斋近旁的大片官园秋来阴雨连绵,半年来只见半边天阴雨无晴,这正是官场中人的口吻。诗人把自己所处的环境写得如此不堪,是为了表示他憎恶这一切,不屑久居于此;但是接下去的两句则恰恰相反,写得非常轻松。“乱流横掠野,残日倒穿林。”这是写景名句,笔调一扫前面的阴郁之气,变得奔放而绚丽。写秋雨中的河流,写夕阳穿过稀疏的树林,都显得十分生动活泼。这看似很客观的描写之中,却透露出作者对自然景物敏锐的感受力。虽然自己宦海无成,常常放浪形骸之外;又经常赋归去来辞,思想上是趋向归隐的,可是由于处于地方大员的地位还不能随便去。写诗的功用也就发挥到这里来了,想抒发感情又没有合适的身份与理由去描写宣泄那些感想或感叹的情绪;于是就借助于诗来宣泄自己的感情了。

“雪拥承簪发,丹心恋阙心。”承簪发指代官员戴冠(用簪子插住帽子)的头发。唐代诗人多用此典故。“丹心恋阙心”一句写得真切感人。阙是宫门旁所设,为皇帝守卫;此处则用以象征君主之所在宫禁。“心”既借为心意指代行为。“素雪承簪发”的情景描绘得相当生动真实。白雪像是皑皑堆在头上;那狂风吹过的黑发之上。冬日之夕已残日将落太阳掉到疏林空处偏斜照耀使夕阳从林隙泻出像要掉进林子一般;在雪中这样看来反更显得温暖了。“残日”常常引起一种晚暮情思;“乱流”则浮躁不安静之意。“乱流横掠野”与“残日倒穿林”共同组成郡斋秋暮景象。(此地全产是个依山临水明媚宜人的景色;无论是作乡试的试院、外郡郡衙机构组成商人等各种经济社会活动处)后面的两行朴实质素充分展示了一位迫居官府公务压身的无法纵心以返家的遗憾逆往思归的惆怅心情。“思归谁作引”这句诗逼真地表达了诗人内心深处的矛盾:思归而不得去归引出矛盾之源。这里面既有对官场生活的厌倦之情,也有不得自由、归隐无门的苦闷;既有对家乡的思念之情,也有对故园已不可归、有家归不得的悲哀。“从古怨瑶琴”,对此借用一下其典故而加变化以为结语;使得情感抒发到最后形成积重难返之势,以此将满腹忧愤抑郁以了结于诗中结束全篇给读者以思索回味不尽之感!

以上是对这首诗的分析理解。另外应该指出的是这首诗艺术表现上的一个特点就是它的感情表达的真挚朴素:身为官宦之人不假辞色客观描写所见所闻表达自己对现状的不满而又无可奈何心情:是一种借景物以抒情的方式表现出来的感情与表达方式又具有很强的主观性(艺术性)这样的诗往往是最能够感染人的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号