登录

《秋出近郊》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《秋出近郊》原文

修邙才转便维嵩,都占黄河小曲中。

秋助峰峦相倚碧,日催梨枣一番红。

烟芜虽歇犹藏野,霜叶能飞不待风。

关辅俗淳无巧弋,天边何意有惊鸿。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

秋出近郊

宋庠

修邙才转便维嵩,都占黄河小曲中。 秋助峰峦相倚碧,日催梨枣一番红。 烟芜既歇犹藏野,霜叶能飞不待风。 关辅俗淳无巧弋,天边何事起飞鸿。

这是一首秋季郊外的诗。“便维嵩”“占黄河”,是为解幽境无由入为主勾陈埋下的伏笔。接下即写景物顿出其中“秋助”两句设想风光之佳,“碧”为倒戟而出之色,“一番红”跟末句“何事飞鸿”一脉相承。然上写秋景、秋色,仍无荒寂之气,末句更作境界宽展,“关辅”一句复作一转,因此时民间无巧争,遂引出闲暇安逸之情了。总之宋庠运用字字有情、景中关情的写法,发抒出内心幽思怅惘之情。使“韵胜而意深”,把景物描写与诗人的情感融为一体,这种艺术表现手法堪称绝妙。

现代文译文:

从邙山下来,船儿便驶进了嵩山一带黄河弯弯的水道。洛阳城尽收眼底,满眼是黄河碧水和小丘的峰峦。初秋的阳光催熟了梨树枣树,它们红熟诱人。野外的青草在夕阳中逐渐消失,但仍依稀可辨。经霜的叶子在秋风中飘飞,并不一定要借风的力量。洛阳周围的人淳朴厚道,不会去巧取豪夺。天边飞来的大雁,却惹起诗人无限的感伤。

宋庠整首诗以“情眼观景”,将内心幽思怅惘之情与景物描写融为一体。“关辅俗淳”与“日催梨枣一番红”相对,体现出诗人对世态的隐忧及对田园生活的向往,这种情意深长地寄寓于笔下的景物之中,形成宋庠诗“韵胜而意深”的特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号