登录

《有邑子夜宿话余先畴芜废》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《有邑子夜宿话余先畴芜废》原文

临邛久倦客,彭泽赋归来。

念我何为者,趣时良殆哉。

一身仕东观,三载寄灵台。

望见故乡树,频更缇管灰。

晓车愁蹇蹇,春耜负莓莓。

虚名自缰锁,丰壤成污莱。

目想社枌老,心知门柳摧。

神阡迷马鬣,柏表被狸灾。

一闻里人语,夜静成多怀。

他日还燕泣,前忧成误哀。

现代文赏析、翻译

有邑子夜宿话余先畴芜废

身倦远游邛州客,辞家归隐咏归来。 客中又觉虚名锁,乡里又知丰壤灾。 学如仙山待明月,心如潭水厌风雷。 田园零落乡关异,忍听村南更作堆?

初秋黎明时分,路过一个山村投宿。有人问我耕种田地的情况,满眼都是荒芜凄凉的景象。旅途辛苦、求官无望的伤感又涌上心头,伤心之泪默默地流淌下来。此时夜深人静,一片孤寂凄清的情景让人百感交集,牵挂着先人的坟地与树木又忍不住哭了起来。在听了村庄里的议论之后,一时的感伤变为了懊悔,感慨时光白白过去无法回到故乡的心情涌上心头。

【赏析】 宋庠这首诗一说是看见别人的田园荒芜后伤世自叹,也有人说是自己得知田产典卖后所作。此诗开头两句点明自己的身份和心情。“邛州”即今四川邛崃县,当时客居谋生,到处飘泊。“彭泽”即今江西彭泽县,借指故乡。“归来”用陶渊明辞官归隐的故事,表达了归隐田园的愿望。诗人说久客厌倦了风尘,辞家归隐又何等得惬意。然而,想到自己平生的所作所为,又觉得入仕求官实在危险。“趣时”即趋时,“趣”,同“趋”。诗人认为自己一身入仕纯属为求取功名利禄而作客他乡,三载寄情宦海更是危险至极。

“一身”二句是说自己入仕三载,虚度年华,而学问毫无长进,只是空虚寂寞而已。这里用仙山待明月、潭水厌风雷两个生动的比喻来形容自己对求取功名的虚无缥缈的厌倦之情。“田园”两句承上而来,写田园荒芜触景生情,自愧不如前人为国尽忠,为国尽力,大有“虚名自缰锁,丰壤成污莱”之感。“污莱”用《左传》晋人谓郑人其田为“污莱”以自谦之语,意为自己的田园一片荒芜。此诗语意双关,“荒芜”不仅指田地,也指诗人的内心世界。“社枌老”、“门柳摧”,含蓄地表达了对于岁月蹉跎、青春老去、功业无成的伤感。“神阡”二句写坟茔被荒草掩没,树木被暴风雨摧残的景象。最后两句写夜深人静之时,听到村里人议论自己先人的产业而悲从中来,牵挂先人的坟墓与树木又忍不住哭了起来。

此诗以叙事写景起兴,抒发诗人对时光流逝、功业难成、田园荒芜的伤感情绪。全诗语意双关,景中含情,寄寓了诗人对归隐田园的向往之情。

夜宿山村,荒田芜废,诗人感慨万千。他回顾自己十年来从求取功名到归隐田园的思想变化,不禁百感交集。夜深人静之时听到村里人议论先人的产业而悲从中来牵挂先人的坟墓与树木又忍不住哭了起来。诗人用饱蘸情墨的彩笔描绘了一幅山村夜宿图。诗人触景生情、借景抒怀的笔力可谓深厚矣!此诗与作者另一首《别弟》诗有异曲同工之妙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号