登录

《和吴侍郎寓赵中令韩王宅》宋宋庠原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋庠

《和吴侍郎寓赵中令韩王宅》原文

平昔元勋第,多年洛水头。

荒池威凤去,高栋野鸱愁。

木老争侵日,花寒各媚秋。

犹欣宾馆在,临赏寄名流。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

这是一首和诗,和的对象是吴侍郎寓所赵中令韩王宅所作之诗。宋庠通过这首诗,展现了他对韩王宅的深深感慨和赞赏。

首联“平昔元勋第,多年洛水头。”首先描绘了这座宅邸的过去,曾经是元勋的府第,历经多年仍屹立在洛水之滨。元勋,即功勋卓著的大臣,这里指赵韩王,即赵普。这一联通过今昔对比,奠定了全诗的情感基调——对历史和人物的追忆。

颔联“荒池威凤去,高栋野鸱愁。”进入具体描写,但见荒芜的池台已无凤凰栖息,高大的屋宇却让鸱鸟忧愁。这里用凤和鸱自比,凤凰是高洁的象征,而鸱则是世俗的厌恶之物,这里暗含着诗人对自己处境的感慨和不平。

颈联“木老争侵日,花寒各媚秋。”进一步描绘了宅邸的秋景,树木葱茏,争抢着沐浴日光,花儿在寒意中各自展现媚态。这两句既写出了秋景的特点,又以“争”和“各”字写出万物依旧,只是心情不同之态,含蓄地表达了诗人对故居秋景的感受和心情。

尾联“犹欣宾馆在,临赏寄名流。”点出虽人去楼空,但宾馆仍在,还可以欣赏名流雅士暂栖之所,聊以自慰。表达了诗人的无奈与自嘲。

全诗通过对韩王宅的追忆、感慨和眼前景的描绘,展现了诗人对历史和人世的感慨,以及对名流雅士的赞赏。语言平实,但情感真挚,意蕴深远。

现代文译文:

多年前,这里是功勋的大臣赵普的府第,洛水之滨仍屹立着这座古老的宅邸。曾经的华丽已然不在,荒芜的池台无凤凰栖息,高大的屋宇却让鸱鸟忧愁。树木葱茏依旧,花儿在寒意中各自展现媚态。

面对这故居秋景,心中感慨万千。虽然自己如今人去楼空,但宾馆仍在,还可以欣赏名流雅士暂栖之所。这让人感到些许安慰。回想起过去的历史和人世变迁,不禁让人感慨万千。愿这故居的故事能够流传下去,成为人们心中的一段美好回忆。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号