登录

《送别友人(一作别友人山居)》唐姚合原文赏析、现代文翻译

[唐] 姚合

《送别友人(一作别友人山居)》原文

独向山中觅紫芝,山人勾引住多时。

摘花浸酒春愁尽,烧竹煎茶夜卧迟。

泉落林梢多碎滴,松生石底足旁枝。

明朝却欲归城市,问我来期总不知。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

我独自向山中寻找紫色的灵芝,山里的生活吸引我住了这么久。 摘花泡酒,春日的忧伤消散无踪,烧竹煮茶,夜晚也舍不得早早入睡。 泉水从林梢落下,声音破碎却也十分好听,松树生长在石头底下,枝叶蔓延开来。 明天就要回到城市里,那些关于我的到来时间的问题,总是让人无法回答。

赏析:

这首诗是姚合送别友人(或自谓)离开山中居所时所作,通过对山中生活的描写,表达了诗人对山居生活的喜爱以及对离别的无奈。

首句“独向山中觅紫芝”点明诗人独身前往山中,寻求仙草紫芝,已暗含离别的情绪。第二句“山人勾引住多时”承上句,透露了离别的真正原因。诗人被山中美景和生活所吸引,住了许久。

接下来的两句“摘花浸酒春愁尽,烧竹煎茶夜卧迟。”进一步描写了诗人山中居所的生活状态,诗人将花儿摘下泡酒,过去的忧愁一扫而光;烧竹煮水煎茶,夜晚也舍不得早早入睡。这悠闲自得、惬意的生活让诗人沉醉。

然后诗人笔锋一转,“泉落林梢多碎滴”描绘了山中泉水的自然之美。同时,“多碎滴”也暗含了离别的伤感,如同泉落树叶的碎滴一样多一般密。接下来“松生石底足旁枝”则从侧面描写了山石间的生机和自然之趣。最后两句“明朝却欲归城市,问我来期总不知。”则是直抒胸臆,明说自己的内心想法:明天就要回到城市里去,那些关于离别前来的时间的问题,总是让人无法回答。诗人用这种自问自答的方式,既表现了他的无奈,也增加了诗的抒情色彩。

整首诗通过对山中生活的描绘,表达了诗人对山居生活的喜爱以及对离别的无奈。语言朴素自然,意境悠远,读来令人神往。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号