登录

《答胡遇》唐姚合原文赏析、现代文翻译

[唐] 姚合

《答胡遇》原文

一会一分离,贫游少定期。

酒多为客稳,米贵入城迟。

晴日偷将睡,秋山乞与诗。

纵然眉得展,不似见君时。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《答胡遇》是唐代诗人姚合的一首诗。这首诗描绘了诗人与友人胡遇的离别,表达了贫游生活的无奈以及对友人的思念之情。

“一会一分离,贫游少定期。”开篇两句,写两人总是经常性的聚少离多,贫穷的生活使他们难有定期的相聚。此两句说明贫游期间难以规律性的见面。作者这样表达,第一句总提,“一会”字扣紧题目,回应“贫游”;第二句接言“分离”,与上片尾联“离多会少相见稀”衔接;第三句承转,承接上句“分离”而来,转向对“贫游”的诉说;第四句一转,通过描写进城(洛阳)的艰难表达了穷困潦倒的生活现状,“入城迟”并非是指迟到,而是由于米贵的原因而艰难,一语带出无限的辛酸。

“酒多为客稳,米贵入城迟。”这两句进一步写出了自己生活的困窘。“酒多为客稳”是因穷困而只好以酒为客的原因,“稳”字说明醉酒时间之长,次数之多,生活的艰辛可见一斑。“米贵入城迟”则说明因米贵而使自己在城中行动不便甚至行动艰难,而不能及时达到目的地,只能慢慢地步行。此两句虽未明言自己穷困潦倒的生活状况,但字里行间处处都流露出这种意思。

“晴日偷将睡,秋山乞与诗。”这两句一方面描绘了自己因贫穷无钱买烛而白天偷睡,另一方面也说明自己没有足够的时间和心境去欣赏秋日的美景并把它写入诗句中。“偷”字将穷困潦倒生活中的苦涩描绘得淋漓尽致,“乞与”则是请求别人将山的美景写入诗句中,可见诗人内心的孤独和苦闷。

“纵然眉得展,不似见君时。”末二句设想友人见面只能愁眉苦脸。由于自己的生活无依无靠导致没有任何宽慰的东西带给远方的朋友,“纵然眉得展”言相会即面露愁色、心情不开之意,第三句是说由于悲苦形成眉头得不到舒展的表情;“不似”有鲜明的对照色彩,“君时”前缀给人一种遥远的感觉;全句将作者悲苦的心情表现得淋漓尽致。

这首诗语言朴实无华,但情感真挚深沉。诗人通过描绘自己与友人胡遇的离别生活,表达了自己对友人的思念之情和对贫游生活的无奈。整首诗情感真挚深沉,语言朴素自然,具有很强的感染力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号