登录

《送陆畅侍御归扬州》唐姚合原文赏析、现代文翻译

[唐] 姚合

《送陆畅侍御归扬州》原文

故园偏接近,霅水洞庭边。

归去知何日,相逢各长年。

山川南北路,风雪别离天。

楚色穷冬烧,淮声独夜船。

从军丞相府,谈笑酒杯前。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送陆畅侍御归扬州》是唐代诗人姚合的一首诗。这首诗描绘了陆畅侍御归返扬州的情景,同时也表达了诗人对友人的深深祝福和不舍之情。

首联“故园偏接近,霅水洞庭边。”诗人描述了陆畅的家靠近霅水与洞庭湖,凸显了其故乡的自然之美,同时也展示了陆畅归家的喜悦之情。 “霅水”是唐代江苏吴兴的一条河, “洞庭”则是中国南方著名湖泊之一,这两个地方都具有浓厚的文化气息,足以反映出诗人对陆畅故乡的赞美。

颔联“归去知何日,相逢各长年。”这两句诗表达了诗人对友人归家的深深思念,同时也透露出对未来重逢的期待。诗人相信,尽管不知道何时能再次相见,但各自的长年经历和成长,将会为未来的重逢带来更多的机遇和可能性。

颈联“山川南北路,风雪别离天。”诗人用生动的笔触描绘了陆畅归家的旅途,以及即将到来的风雪离别。这两句诗既表达了对友人旅途艰辛的担忧,也透露出对离别的淡淡哀愁。

尾联“楚色穷冬烧,淮声独夜船。”楚色”一词指的就是北方冬季荒凉苍茫的景象,这里进一步描述了在暖炉边守夜的冬日情景。“淮声”指的是夜晚的淮河水声,这两个景象融为一体,表达出诗人在孤独的夜晚,独自守在船上,听着淮水声,思念着远去的友人。

最后两句“从军丞相府,谈笑酒杯前。”描绘了陆畅在丞相府从军的经历,以及在酒杯前谈笑风生的场景。这两句诗既是对陆畅从军的赞美,也表达了诗人对友人豁达性格的欣赏。

整首诗情感真挚,语言优美,通过对陆畅归家的描绘和对未来重逢的期待,展现了诗人对友人的深深祝福和不舍之情。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

下面是这首诗的现代文译文:

故园那边水色山光十分优美,陆畅你就要回到那位于霅水和洞庭湖畔的家园。此番离去归来无期,但愿重逢会在各自经过漫长岁月后各显成熟与尊长。去程南北地势崎岖,路远风雪构成离别天然。淮河在暮冬之际暖烘火炉,独在夜船中的你话语滔滔宛如春泉。你在丞相府供职时从军戎边,把这经历谈笑于酒杯之前共叙别情与留恋吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号