登录

《成名后留别从兄》唐姚合原文赏析、现代文翻译

[唐] 姚合

《成名后留别从兄》原文

一辞山舍废躬耕,无事悠悠住帝城。

为客衣裳多不稳,和人诗句固难精。

几年秋赋唯知病,昨日春闱偶有名。

却出关东悲复喜,归寻弟妹别仁兄。

现代文赏析、翻译

唐代诗人姚合的《成名后留别从兄》是一首深情厚意的诗。诗中描述了诗人从乡村到都市,从落魄到成名的人生历程,以及与兄长之间的深厚感情。

现代文译文如下:

离开了山村,我放弃了亲自耕种,来到帝都,无所事事。为了生计,衣物总是难以保持稳定,与人交往,诗句也难以完美。多年的科举考试让我备受疾病的困扰,而昨日科举考试侥幸得名。现在我再次出关东,心中悲喜交加,我要寻找弟妹,再拜访兄长。

首联“一辞山舍废躬耕,无事悠悠住帝城。”诗人通过描绘离开山村躬耕的场景,展现了自己人生的重大转变。一个“废”字表达了诗人放弃乡村生活的决心,同时也体现出诗人对乡村生活的怀念与留恋。“无事悠悠住帝城”则描绘了诗人到达帝都后的生活状态,与乡村生活的辛劳形成鲜明对比。

颔联“为客衣裳多不稳,和人诗句固难精。”颈联通过描绘自己的生活状态,进一步展现诗人的艰难与困苦。漂泊为客,衣物难以保持稳定,诗句也难以完美。诗人用朴实的语言描述了自己的真实处境,给人留下深刻印象。

尾联“却出关东悲复喜,归寻弟妹别仁兄。”诗人对弟妹的思念之情跃然纸上。从科举成名到离开家乡的种种感受交织在一起,形成了诗人的情感体验。在离开家乡后,诗人对于再次见到弟妹和兄长的喜悦之情溢于言表。

整首诗以简洁明快的语言,生动地描绘了诗人的人生历程和情感体验,展现出唐代士子们的坚韧和执着。通过对日常生活、情感的描写,以及对诗歌艺术形式的锤炼,姚合成功地呈现了这首充满真挚情感和人生感悟的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号