登录

《送李琮归灵州觐省》唐姚合原文赏析、现代文翻译

[唐] 姚合

《送李琮归灵州觐省》原文

饯席离人起,贪程醉不眠。

风沙移道路,仆马识山川。

塞树花开小,关城雪下偏。

胡尘今已尽,应便促朝天。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗题中的灵州是唐代朔方节度使治所,辖境相当于今宁夏吴忠地区和环县以北地区。灵州是边防重镇,姚合的友人李琮此时要回灵州省亲,临行前设宴饯行,席间友人兴奋异常,谈论着边疆的形势,回忆着往事,话语中充满了对边防的关怀。

首句“饯席离人起”是写饯别场面以及友人离去时的情景。友人已去,饯席上的谈笑风生早已成为往事,人们开始收拾杯盘,纷纷离去。“离人起”点明分离的时刻。“贪程醉不眠”紧承上句,醉酒贪程,说明即将分别的友人内心充满激动,因此彻夜难眠。贪程而不眠,可见行旅之辛苦,但诗人却乐此不疲,足见其对灵州之向往。

三、四两句写路途所见所感。风沙扑面,道路为之改观。塞北多风沙,风吹沙起,迷漫四野,故说“风沙移道路”。此行虽有艰难,但一往无前。仆马轻快地驰骋在熟悉的山川大地上,不禁令诗人喜悦。此句与“仆马识山川”互为应足。灵州地处边塞,风物自有特色,但诗人特别强调“山川”,似乎灵州之可爱、边塞风物之美尽在山川二字中。

灵州是唐代边塞风光最为雄壮的地方之一。尤其在早春时节,塞北高原特有的风光更令诗人流连忘返。“塞树花开小”句即写此游所见塞上特有风光。那塞北特有的黄土地和漫天飞雪固然饶有风情,但于此时此地的诗人却能激起热烈的怀乡之情。灵州一带的雪景也是独具特色,“关城雪下偏”就极有分量地描绘了此情此景。本来诗人对风物人情特别敏感的灵州有了深情眷恋之后,这满眼的风光就愈发美好动人。这动人的关城春雪图正凝聚着诗人浓烈的感情。

末两句则表明时局的变化和人事的新变。“胡尘今已尽”,此喻唐朝廷平定安史叛军的胜利,灵州自此已无战事;“应便促朝天”,原指急于进京听候朝旨。但此地是诗人故乡所在,此行是省亲归去,所谓“归心似箭”,足见诗人内心的高兴和激动。全诗表达了友人对边疆的深深关怀和期待之情。

这是一首送别诗,所写内容不过边疆饯别的一般内容。但由于诗人的特殊身份——他所处的时代国势日趋衰落,安史叛军逼近灵州,“灵武陷没贼中”不久有人由灵州回长安去传达军情的人也不时来到长安一带,所以诗人对于即将分别的灵州特别有感情。而他对灵州的向往又与边塞风光及人事的新变有关。诗中“胡尘今已尽”一句令人产生联想。这时大唐帝国正在摆脱安史之乱的纷扰,“河陇已复”灵州的归属尚难确定。这些都足以令人喜悦、兴奋、这是诗人的亲身经历和感受。“应便促朝天”即急于归去报告这一切而为长安带来朝旨的消息无疑也就是促使诗人急忙赶路的原因之一了。而“塞树花开小”、“关城雪下偏”等句也与从长安来的人所说有关了。这就不只是一般的送别诗所能包涵的了。

在唐诗中,“边地思乡”这一题材是很常见的,但在表现这一题材时大多表现了征戍征战之苦或对历史不幸的缅怀与哀悼;当然也有少数作品表现了凯旋的欢乐和胜利的豪情。而这首诗却将这一题材表现得别具一格而又深沉感人。

以上是对这首诗的赏析。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号