登录

《别胡逸》唐姚合原文赏析、现代文翻译

[唐] 姚合

《别胡逸》原文

记得春闱同席试,逡巡何啻十年余。

今日相逢又相送,予乘五马子单车。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

记得当年同考场论剑,一晃又是多少年过去。今日相逢又相送,我骑着五匹马,你只有一辆单车。

赏析:

这首诗通过对昔日同试及今日送别的情景的描写,表现了世事无常、人生短暂的感慨。首句写回忆中的考试情景,意即二试秋闱;次句一晃十年,上句言将试未试,下句言十年已过。三四句今日重逢又别,别时骑马单车,以马之不同,喻人之对比。同时,“又相送”三字揭示唐试落第士人常常再考或终身不仕,从侧面反映出当时社会对人才的埋没摧残。由此,可以体会出诗人对士子命运的关注与同情。本诗为唐代诗人姚合送别“同试未第”的朋友所作。从诗句的铺叙中我们感受到了唐代秋闱之重于四海和有志者向在朝的意义,体现了诗歌创作的时代特色。此外,全诗流畅如行云流水,舒卷自如。古人惯以文字描绘一段传奇,只不过人间沧桑过于复杂多变,短短的文章岂能说得清这一路走来的所有心情与故事。而当我们翻阅过这些尘封的文字后,仿佛也成了见证者,默然回味其中的百味。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号