登录

《寄元绪上人》唐姚合原文赏析、现代文翻译

[唐] 姚合

《寄元绪上人》原文

石窗紫藓墙,此世此清凉。

研露题诗洁,消冰煮茗香。

闲云春影薄,孤磬夜声长。

何计休为吏,从师老草堂。

现代文赏析、翻译

唐代诗人姚合的《寄元绪上人》是一首非常有意境的诗。它通过描绘上人修行之地的环境以及与僧人的日常生活,传达了一种清凉寂静的禅意。接下来,我们将从创作背景、主题思想、情感表达、意境营造、语言特色等角度来赏析这首诗。

创作背景:姚合是在游览山中寺庙时,听闻了元绪上人的清净修行,心生敬意,于是写下了这首诗。

主题思想:这首诗主要表达了对禅修生活的向往和对世俗纷扰的厌倦。通过描绘清凉的环境和闲适的生活,诗人传达了对超脱尘世的向往。

情感表达:诗中的“清凉”一词,表达了诗人对上人修行之地的赞美,同时也表达了对摆脱世俗烦扰的向往。“休为吏”,诗人也借此表达了对仕途的厌倦,揭示了对精神自由和内心的追求。

意境营造:诗人通过“紫藓墙”“研露题诗”“消冰煮茗”等富有诗意的描写,营造出一个幽静清新的禅修之地。诗中的“云”“磬”等意象,更增添了空灵悠远的意境。

语言特色:姚合的诗语言质朴自然,清新脱俗。他用词精准,如“消冰煮茗香”中的“消冰”,形象地描绘了煮茶的过程,增添了诗的生动性。

现在文译文:在石窗旁,青苔爬满了墙,在这里世间所有的喧嚣都已远去,只留下清凉宁静。我提笔题诗时犹如研磨晨露,字迹晶莹,沏茶品茗时香甜如消融的冰块。云儿闲荡,映衬出春影更加清薄;夜色中,僧人的磬声悠长回荡。我多么希望不再为官吏操劳,能跟随师父在这草堂安享余生。

综上所述,姚合的《寄元绪上人》通过描绘清幽的环境和上人宁静的生活,表达了对禅修生活的向往和对世俗纷扰的厌倦。其质朴自然的语言和生动的意象,给人留下了深刻的印象。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号