登录

《寄贾岛浪仙》唐姚合原文赏析、现代文翻译

[唐] 姚合

《寄贾岛浪仙》原文

悄悄掩门扉,穷窘自维絷。

世途已昧履,生计复乖缉。

疏我非常性,端峭尔孤立。

往还纵云久,贫蹇岂自习。

所居率荒野,宁似在京邑。

院落夕弥空,虫声雁相及。

衣巾半僧施,蔬药常自拾。

凛凛寝席单,翳翳灶烟湿。

颓篱里人度,败壁邻灯入。

晓思已暂舒,暮愁还更集。

风凄林叶萎,苔糁行径涩。

海峤誓同归,橡栗充朝给。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作的赏析,希望您能满意:

此诗以“悄悄掩门扉,穷窘自维絷”起兴,表现了诗人隐居生活之窘和内心之凄凉。这两句描绘了诗人孤独无依的形象,“掩门扉”说明他过着深居简出的隐居生活,“穷窘自维絷”则更显其凄凉,他是如此困顿,以至于连日常生活的束缚都解除了,表现了诗人内心的挣扎和矛盾。

“世途已昧履,生计复乖缉”两句,诗人表达了对人生道路的迷茫和生活的艰难。“世途昧履”表达了诗人对世事的不满和无奈,“生计复乖缉”则描绘了诗人生活的艰辛。

“疏我非常性,端峭尔孤立”两句,诗人表达了对贾岛的深深怀念。“疏我非常性”表达了两人之间的不同之处,“端峭尔孤立”则描绘了诗人独自一人、孤立无援的情景。

“所居率荒野,宁似在京邑”两句,诗人描绘了自己所居住的环境,表达了对城市的怀念。“率荒野”说明诗人所居住的地方是一片荒野,“在京邑”则与前文中的“穷窘自维絷”形成对比,表达了诗人对城市的向往。

“院落夕弥空,虫声雁相及”两句,诗人描绘了夜晚的景象,表现了生活的孤寂。“弥空”、“相及”等词,表现了夜晚的深邃和寂静。

“衣巾半僧施,蔬药常自拾”两句,诗人描述了自己在生活中的点滴琐事,表现出内心的孤苦无依。“半僧施”和“自拾蔬药”描绘了他的清贫生活。

结尾的“凛凛寝席单,翳翳灶烟湿。”描绘了生活的艰苦,诗人在夜晚躺下来感到寒意侵人。“颓篱里人度,败壁邻灯入。”一句,再次强化了诗人孤独凄凉的形象。

此诗虽是以古诗词形式展现,却深深地融入了诗人的真情实感。它不仅是对于人生艰难的深刻反映,也是对友情、对城市的向往以及对生活细节的敏锐观察。从诗中,我们也可以感受到诗人在苦难中的坚韧和不屈,这是一种积极向上的人生态度。总体而言,此诗深情厚意、动人心弦,表现了一位朋友之间深厚情谊和对共同生活的坚守与期待。

译文如下:我在深山独自掩门扉,贫困无依使我自我束缚无法脱。世界纷扰我已无法判断立足,生计困顿我也无可奈何挣扎。你不拘常人性情疏异独特,风骨峭拔更显你的特立独行。虽然我们相隔遥远各在一方,但我俩的友谊却不会因距离而变淡。我住在这荒野之地实在凄凉,哪里比得上你在繁华都市生活。夜晚的院落空空荡荡,连虫声雁影都能听见。我的衣巾半是僧人施舍的,常采草药治病自度生活。夜间我感到寝席单薄身体寒冷,灶屋烟雾缭绕使得室内更潮湿。篱笆颓败里的人穿过去往,破损墙壁邻家灯光照进来。早晨我的思绪暂时得以舒展,但夜幕降临时愁绪又重新聚集。秋风凄厉林叶凋零,青苔斑驳小径变得艰难行走。我发誓要和你一同归隐山林,以橡子为食充饥度日。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号