登录

《过天门山怀友》唐吴筠原文赏析、现代文翻译

[唐] 吴筠

《过天门山怀友》原文

举帆遇风劲,逸势如飞奔。

缥缈凌烟波,崩腾走川原。

两山夹沧江,豁尔开天门。

须臾轻舟远,想象孤屿存。

归路日已近,怡然慰心魂。

所经多奇趣,待与吾友论。

一日如三秋,相思意弥敦。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

扬帆遇风,风势强劲,逸势如飞奔而来。缥缈的烟波中,我凌越江面,奔腾在江河原野上。两山夹着沧江,豁然打开了一扇天门。转眼间,轻舟已行远,想象着孤岛依然存在。归家的路程日渐接近,我心怡然自得,也因此安慰了心魂。此行中遇到的风景大多妙趣横生,等待着与友人一同欣赏讨论。朋友间的情谊虽隔了三秋,但思念更加深厚。

怀友诗中的景致带有诗人的个人情感色彩,其对于自然景色的喜爱之情溢于言表。此诗的首联便展现出一派雄壮之景,“举帆遇风劲,逸势如飞奔。”描绘了诗人乘风破浪的场景,彰显出诗人的豪情壮志。而颔联“缥缈凌烟波,崩腾走川原。”则描绘了诗人行进中的壮美景象,体现出诗人豁达无畏的精神风貌。颈联中“两山夹沧江,豁尔开天门。”又进一步描述了行进途中的山峦与江河之美,给读者以美的享受。诗人的心绪在此刻渐渐向怀友的情感过渡,末联“一日如三秋,相思意弥敦。”更是将情感推向高潮,相思之深,让人感到时光的漫长,凸显出诗人对友人的深深思念。

吴筠的这首《过天门山怀友》是一首富有情感深度的怀友诗,通过描绘风景来表达诗人对友人的思念之情,同时也体现出诗人豁达无畏的精神风貌。整首诗的景致优美,情感深沉,是一首值得品读的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号