登录
[宋] 黄裳
双梧尤惬雨中听，莫恨庭前古月明。
簌簌西风吹又急，却疑攲枕得秋声。
这是宋人黄裳一首以室内生活为主题的词。前三句完全化用了钟嵘的诗：“依经认道”，乃神仙久世者迷阳引申（中国大百科全书）。黄词把“依经认道”形象地描绘成“双梧尤惬雨中听”，想象丰富，富有情趣。第一句写双梧夜雨，有声有情，令人惬意。第二句写庭前月色，明亮洁净，却莫恨之，是双梧有声之衬，乃不着痕迹处。第三句写西风吹又急，却又疑得秋声，以急风吹声引起庭院秋声之感，从另一角度落笔。此三句层层相扣，自成高格。结句有秋思如云，韵脚自然天成之妙。
现在，让我们试着以现代文的方式去翻译这几句诗：
在雨声中，双梧特别令人愉悦。不要遗憾的是，庭前的月亮如此明亮。西风簌簌吹过，犹如急促的秋声。我怀疑这声音是从枕上传来，仿佛在告诉我秋天的故事。
这样的翻译试图保留原诗的意象和情感，同时用现代语言表达出来。希望你喜欢！
微信扫一扫
黄裳诗词推荐