登录

《永遇乐·玩雪》宋黄裳原文赏析、现代文翻译

[宋] 黄裳

《永遇乐·玩雪》原文

朝霭藏晖,客袍惊暖,天巧无竟。杳杳谁知,包含造化,忽作人间瑞。儿童欢笑,忙来花下,便饮九春和气。急拿舟,高人乘兴,江天助我幽思。

缤纷似翦,峥嵘如画,莫道冬容憔悴。恍象含空,尘无一点,疑在天宫里。酒楼酣宴,茶轩清玩,旦待桂花来至。有馀光,明年待看,明红暗翠。

现代文赏析、翻译

永遇乐·玩雪

黄裳

朝霭藏晖,客袍惊暖,天巧无竟。

杳杳谁知,包含造化,忽作人间瑞。

儿童欢笑,忙来花下,便饮九春和气。

急拿舟,高人乘兴,江天助我幽思。

瑞雪缤纷,峥嵘如画,莫道冬容憔悴。

恍象含空,尘无一点,疑在天宫里。

轻舞翻飞琼瑶树,四座宾朋倾酒樽。

古月沉江梅映雪,思潮腾涌仍不止。

黄裳的这首词不仅把雪描绘得很成功,而且还融铸了诗情画意。通观全词,色彩、光线、气味的描写也十分丰富。首先是描写小孩子来和瑞雪之间的互动,用笔清新活泼;其次词人游赏的心情也写得非常到位。现代文译文如下:

清晨的雾霭中,雪花被藏了起来,我惊讶于突然感到身上一阵寒冷。这就是大自然的鬼斧神工吧!我无法想象还有谁能领悟到这样的奇妙之处!小孩儿欢笑着在雪中嬉戏打闹,好不快活,一时之间满院充满了春的气息。

孩子们纷纷跑到园子里赏雪玩耍,喜气洋洋。这就是“千门万户曈曈日”啊,所谓人间春暖就是这个样子的了!我再一次欣赏这从天而降的白衣仙子。欣赏完了,走!看这白茫茫的大地多美!我要乘船去欣赏江天的深邃辽阔!以此表达我游览于天地之间的畅快心情。

这雪花纷纷扬扬地落下,如诗如画。不要说冬天的景色是如此的凄凉萧瑟。看它像是在空中舞蹈的精灵,洁白无瑕,晶莹剔透,仿佛在向人们展示它优美的舞姿!在这样美妙的时刻里,一切尘世间的烦恼仿佛都消失了。只有这洁白无瑕的雪花在天地间肆意的飘洒!在这么美妙的时刻里,我与朋友们在酒楼上畅饮,品着香茶,谈论着这冬日的雪景,真是人生一大乐事啊!正应了那句话“清茶淡雅香,细品人生妙”!

雪景固然美丽,但春天的到来更能给人带来新的希望。而明年红红绿绿的叶子定会更加灿烂夺目!此词通过雪景的描绘,展现了生机盎然的早春景象,和而有益于行乐的舒畅心情。意境开阔,场面热闹,写雪运暖色调居多 ,体现了作者的积极向上之气.艺术表现手法流畅自如,颇有古诗词之韵味 。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号