登录

《菩萨蛮·楼前流水西江道》宋舒亶原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒亶

《菩萨蛮·楼前流水西江道》原文

楼前流水西江道。

江头水落芙蓉老。

画鼓叠凉波。

凭栏颦翠娥。

当年金马客。

青鬓芦花色。

把酒感秋蓬。

骊歌半醉中。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求赏析,现代文译文:

《菩萨蛮·楼前流水西江道》词句像一幅生动的画卷,它由近及远,又远及近,展示了一个从近处观察所见到的流水和芙蓉以及画船上的美人这样一个景色。上片描绘画面。“楼前流水西江道,江头水落芙蓉老。”这是写景。词人站在楼前,俯瞰着楼下滔滔的流水,对面则是西江,水势浩大,水落石出。随着时间的推移,芙蓉花也由盛而谢。流水、芙蓉、楼台、画船,这一切都笼罩在落日黄昏的余晖之中。“画鼓叠凉波,凭栏颦翠娥。”这时随着水流发出的有节奏的铿锵声,忽然岸上的孩子们传来了画鼓的鼓声,有一个红粉佳人正在楼下的画船上倚栏鼓瑟。“当年金马客。青鬓芦花色。” 这些美景让词人联想到当日曾在此处为金马客的诗人此时已变成了一个两鬓如霜的老人。“把酒感秋蓬,骊歌半醉中。” 在如此良辰美景、西江清流之下他真想一直如此下去,然而却到了离去的时候。这时西天的晚霞使他又想起那即将分别的佳人,他一边唱着离别歌一边醉着离开这里。

这首词情景交融、虚实相间、诗情画意、富有韵味。词的上片以流水为线索,从水之发端来表现客子之离愁。词的下片以一个秋天的黄昏,词人在送别佳人之后所遇到的景色来烘托自己的凄苦心情。

全词写得十分含蓄。作者将别愁写得如此深重以至于不可抑制,但作者本人却不愿点破这一情感悲剧的具体内涵。而是以含蓄的笔法,通过描绘流水的衰残、水边芙蓉的凋谢、画鼓的停顿、佳人的离去、骊歌的悲切等意象来暗示离愁之深重。

全词写景如画,虚实相生。上片以流水为线索,以“江头水落”来暗示时光的流逝;下片以秋景来烘托离愁别绪。在表现手法上则善于将虚景与实景结合在一起,虚实相生,情真意切地表达了词人的离愁别绪。在艺术风格上则善于将情与景融为一体,委婉曲折地表达了词人的凄苦心情。这种艺术风格使得这首词成为宋词中的经典之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号