登录

《菩萨蛮》宋舒亶原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒亶

《菩萨蛮》原文

杜鹃啼破江南月。香风扑吹红雪。赋就缕金笺。黄昏醉上船。

年华双短鬓。事往情可尽。明日各天涯。来春空好花。

现代文赏析、翻译

下面是按照您的要求所作的赏析,希望您能满意:

菩萨蛮·杜鹃啼破江南月

杜鹃啼破江南月,香风扑吹红雪。赋就缕金笺,黄昏醉上船。

年华双短鬓,事往情独真。明日各天涯,来春空好花。

这首词抒发了作者的孤寂之感和伤春之情。

上片描绘了词人所处的环境和赋诗时的情景。“杜鹃啼破江南月”,起句生动而贴切,把词人所处的环境,小船中斜月朦胧的情景,杜鹃鸟那断断续续地啼叫声,连成一片。读到这里,好像我们也看到了他那愁容满面、精神疲惫的神情。“香风扑吹红雪”,接着笔锋一转,写船上的花香随风扑面而来,红梅纷纷飘落的蓓蕾和落花,好像红雪一般。这句不仅很美,而且贴切。因为花蕾本呈红色,落花又带香味,在月光中看上去就是白茫茫的一片,仿佛是雪一般。下面两句:“赋就缕金笺,黄昏醉上船。”这里是说把刚才所写的小词拿到船上,用缕金笺把它工整地写出来;这时已到了黄昏,于是又醉着上了船。这不仅写出了词人的一种情趣,也反映了他的另一种心境。这两句不仅文字上能得到这样的印象,而且也符合词人所写的内容和当时的环境。

下片抒发了词人的惜别和叹春之情。“年华双短鬓”,这是感叹自己年华未老鬓已先秋,自然会同情那些白首赋闲的故人。“事往情独真”,这句是说往事已成往事,自己的心情却是依然如故。这既是词人对自己感情真假的自慰之辞,也是对那些早已厌于尘事的人的劝慰之辞。“明日各天涯,来春空好花。”这两句意思是说:等到明天我们就都要走了,即使再来时也只有满地的落花而已。这两句一方面交代了作者依依惜别的心情;另一方面也是写了春花的凋谢只是季节性的,而人的分道扬镳将会给人留下永恒的记忆。这又是作者在劝慰别人时所说的词句。总之这首词语言优美而意在言外,反映了作者的情深而又多情。在结构上采用了自述的方式把作者的生平、思想感情和对已逝的往事的怀念结合起来,读起来不仅使人感到亲切,而且也可以从中略见当时社会的某些情况。因此可以说这首词是相当成功的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号