登录

《菩萨蛮》宋舒亶原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒亶

《菩萨蛮》原文

忆曾把酒赏红翠。无腰柳弱歌声细。纵马杏园西。归来香满衣。

宝车空犊驻。事逐孤鸿去。搔首立江干。春萝挂暮山。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《菩萨蛮》这首词,是一幅生动的画卷,描绘了昔日欢聚时的欢愉,以及如今孤独寂寞的苦涩。诗人通过描绘人物的动态和情感,展现了时光的流转和岁月的无情。

回忆曾经把酒观赏红翠的场景,那时的人们无忧无虑,享受着生命的繁华。他们共同欣赏着柳枝细腰般的舞姿,听着她那细柔的歌声,那是一段美好而短暂的时光。这些回忆是如此生动鲜活,让人怀念不已。

接着诗人笔锋一转,描绘了他们纵马杏园的欢乐场景,然而这美好的时光已经过去,只剩下归来后衣香犹存的回忆。这是对过去欢乐时光的感慨,也是对现在孤独生活的无奈。

随后,诗人用“宝车空犊驻”和“事逐孤鸿去”这两句诗来表达自己过去的辉煌已成过去,现在只有孤独和落寞。最后,诗人以“搔首立江干”这一形象描绘了自己在江边孤独徘徊的形象,仿佛是对过去的回忆和对未来的迷茫。

总的来说,《菩萨蛮》这首词以回忆为主题,通过对过去欢乐时光和现在孤独生活的描绘,展现了诗人的情感变化和人生的无常。

现代文译文:

曾经与朋友们把酒欢歌,欣赏红翠的舞姿。柳枝轻盈如细腰,歌声细柔如细雨。我们纵马驰骋在杏园的西边,归来时衣香满身。

曾经的马车空空如也,停留在这里,往事如孤鸿远去,不再回来。我在江边站立,搔着头,思考着未来。春天的藤萝挂着暮山,我独自一人徘徊在这里,心中满是无奈和迷茫。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号