登录

《和马粹老四明杂诗聊纪里俗耳十首 其四》宋舒亶原文赏析、现代文翻译

[宋] 舒亶

《和马粹老四明杂诗聊纪里俗耳十首 其四》原文

箔蚕迎豆熟,江雪伴梅消。

抵虎螯经夏,跳沙蛤趁潮。

酒罂双印贵,药肆万金饶。

未觉西风远,三溪好采樵。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

“箔蚕迎豆熟,江雪伴梅消。”这两句写田园景象。蚕已养好了,正等着收蚕丝,又到了收获豆子的季节;江边雪景和梅花相映,似乎冬季的寒意已被春天的暖意驱散,让人感觉大地一派欣欣向荣的气象。“箔”是指用蔑(一种植物,韧性很强)编织成的障帘,用来挡住蚕宝宝接触其他植物汁液,以确保新鲜茧子被抽出丝来。古人以捕鱼捞虾为生,句中展现的是“江雪”与“梅”并存的景象,似乎在冬日的寒意中已隐隐透出春的消息。

“抵虎螯经夏,跳沙蛤趁潮。”这两句写四明山区的物产。螃蟹在冬天时外壳冻得非常硬,夏天却非常柔软,可以抽取肉质。句中描述的是螃蟹随潮水来到的场景。对于山区的渔民来说,可以捕获更多海产品以供应本地需求。“抵”和“跳”两字形象地描绘了螃蟹的状态,“抵”可理解为经夏而更加软嫩,“跳”可理解为壳冻得松动而使螃蟹难以藏匿,这就使捕蟹过程变得有趣而富有挑战性。

“酒罂双印贵,药肆万金饶。”这两句描绘四明地区的酒和药材生产情况。酒是用当地所产的一种印子大小的酒坛装盛的,数量很大,市场上非常紧俏;药材也很丰富价格也非常贵。“药肆万金饶”明确用万两银子加以表达药材生产旺盛却物价飞涨的形象事实,而非豪爽之家藏珍擅鬻以暴敛富贵的一词用来简而概其繁丽而又含苛的意思使人既吃惊不已以货值为大地贵了神味而对它们璀然发生的实际效能也就仰知珍奇不减古义有抚弦长啸归意以穷海的境界难以具体描写和形之语言以接往贤所未有启人意绪的美景而又无所抒发的感觉也随之潜入了内心深处。“未觉西风远,三溪好采樵。”这句则是说当地人民朴实,尽管三溪地区很远,但是大家并不知道世事艰难。采樵指砍柴。樵夫往往出没于深山老林之中,有时也会面对着远方的山峰而迷失方向,这其中也有很多不确定性和神秘感。这里却描绘出一幅“未觉西风远”的景象,暗示着这里的生活平静而安逸。

总体来看,这首诗描绘了宋代四明地区的田园风光、风土人情和物价飞涨的场景,表达了作者对当地人民的朴实和生活的赞美之情。同时,诗中也透露出作者对世事艰难的疑惑和对社会现状的不满情绪。这不仅仅是对自然的描绘和赞美的诗词创作,更是一种人文精神的体现和思想感情的表达。

现代译文:

在这温暖的春风里,春蚕准备好了要吃新采的豆子了,而那融化的江雪与梅花交相辉映显得格外宁静美好。冬天的螃蟹在夏季变得更加柔软容易捕捉,每当潮起时它们会跳出来。酒坛子堆成小山那么高,药材店铺里的药材种类丰富价格昂贵。在这里感觉不到西风的遥远,因为三溪地区的人们淳朴热情,他们每天都在努力工作过着平凡而充实的生活。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号