登录
[明] 袁凯
山下旌旗闪闪，江边杨柳依依。
骑马将军远戍，吹笛渔翁醉归。
原诗“山下旌旗闪闪，江边杨柳依依。骑马将军远戍，吹笛渔翁醉归。” 这两句写景兼点物，情、景、事相交，气氛、意蕴相融。首句从山下的旌旗猎猎、江边依依杨柳，可以想见日夜戍守的将军及江上风情，从而展现出江南景色之明媚，并给人一种充满欢乐之情的意蕴。然而这毕竟是“远戍”之人耳目所及，作者在“渔翁醉归”中，便暗藏了“将军”的身份。如此一来，本来没有情感的事物也被赋予了人的情感，人的情感也融入了事物之中，这就是景中含情，情景交融。
现代文译文：江南的山下，战旗猎猎、烟雾腾腾；江南的江边，杨柳随风摇曳、依依袅袅。那位骑着马的将军，身在边疆戍守；而吹着短笛的渔翁，则乐呵呵地归家了。虽然戍守在外的将军暂时还不能回家，但是家乡的河水依旧缓缓地流淌着，就如同我思念亲人的思绪一般不曾间断。正所谓家中有情，江水也有情。这就是我所思恋的江南，这就是我所向往的故乡。
微信扫一扫
袁凯诗词推荐