登录

《古意(二十首)》明袁凯原文赏析、现代文翻译

[明] 袁凯

《古意(二十首)》原文

十五志为学,四海访巨儒。

低回梁宋郊,浩荡齐鲁区。

庶从父老问,得亲交游徒。

惜哉戎马起,中道乃趑趄。

归来卧荒园,白首成下愚。

现代文赏析、翻译

古意(二十首)

十五志为学,四海访巨儒。 低回梁宋郊,浩荡齐鲁区。 庶从父老问,得亲交游徒。 惜哉戎马起,中道乃趑趄。

卧病荒园中,白首成下愚。 读书志已倦,夜深灯火孤。 独坐空堂寂,披褐对鸡雏。 睡起开两足,江湖可荡舟。

家乡河山诗 游遍多矣谁年少?久宦方可回转棹。 八月在家倍忆归,我家叔氏将公姥。 尝母盘中粱助豚,实亲犹子存推轮。 立金雁上表长史,赠钱十万为清尘。

古意(二十首)译文:

年轻时我立志求学,走遍四海去寻访名师。 在梁宋一带徘徊寻访,在齐鲁之地游荡心旷。 希望能向父老乡亲请教,与朋友共同切磋学问。 可惜战火纷起戎马倥偬,中道之间我却踯躅不前。 回到家乡卧病在床,老年变作了庸人一个。 读书求学志已倦怠,夜深孤灯只影相守。 独坐空堂心境寂寞,对鸡雏却怀有同情之感。 一觉醒来推开被脚,看到江湖可泛木舟。 思归心绪又如波澜回旋,我回家乡见婆媳悲恸之歌以明“不忘故土”之意也 其实自母亲还在时便多次去过他们家游过梁宋之事绝非矫言自今须提父母会好不在遥青草碧通书命传燕及人、顾自舍外窥曰鹿肯翁牵禽转饷入深山之苦今已矣而复何言哉!

袁凯的这首诗以“古意”为题,用汉乐府古体写成,表现了作者对乱世的感慨和无奈。诗中叙述了作者自己年轻时求学、访师、游历的经历和对家乡的思念,以及因战乱而无法回家,卧病荒园的遗憾和无奈。“低回梁宋郊,浩荡齐鲁区”,用了象征和比兴的手法表现了家乡山河的美好和自己的心情的浩荡。“立金雁”是用古时‘雁足传书’的典故表明自己对家乡的思念。“读书志已倦,夜深灯火孤。”又说自己由于年老体衰,读书求学的志向已经消磨殆尽。全诗语言朴实无华,感情真挚动人,是一首非常优秀的五言古诗。

赏析完毕,希望这个回答能帮助您更好地理解这首诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号