登录

《别墅》明袁凯原文赏析、现代文翻译

[明] 袁凯

《别墅》原文

春园含薄雾,野水散轻阴。

落絮随风舞,啼莺坐树深。

旅情方自遣,幽意待人吟。

独少扬雄客,时时载酒寻。

现代文赏析、翻译

别墅

明 袁凯

春园含薄雾,野水散轻阴。

落絮随风舞,啼莺坐树深。

此情留不尽,好景与谁寻。

独有扬雄客,时时载酒寻。

这首诗是作者在郊外别墅逍遥之时有感而作,诗人独自一入,行走在初春的园子里,看着春景在心头涌动,有感而发,写下这首诗。

首联“春园含薄雾,野水散轻阴”,开篇就描绘出一片迷蒙的春雾和宽阔的野水,透出一种淡淡的凄婉的气氛。薄雾如烟似梦,在春天的园子里缭绕;野水澄明如镜,将轻阴洒向岸堤。这两句对仗工整,字句的巧妙更体现在了“含”、“散”二字上。春天多雨,园中必然是含烟凝碧,细雨如丝;野水为岸,轻阴洒露,一片空蒙。“散”字把雨水纷纷的景致写活了,它把我们的思绪引向了远方。这一联虽写景,但景中含情。

颔联“落絮随风舞,啼莺坐树深”,紧承上联而来,写出了春天的另一道景观。柳絮随着风在空中飞舞,黄莺在树上不停地啼叫。这一景象既生机勃勃又活力四溢,但同时也充满了哀愁。这一联历来为人所称道,不仅因为它的意境和用字,更因为它的画面是那样的鲜活而又浑然一体。这两句诗把景与情融为一体,诗人在表达对春天的赞美时,又流露出自己的孤寂情怀。

颈联“旅情方自遣,幽意待人吟”,由景入情,表达了诗人的羁旅之苦和内心的凄婉之情。面对着春色撩人、春意空灵的景色,诗人却只能独自一人载酒行乐;表达了诗人的凄苦之情和内心深处的孤独之感。“方自遣”,“待人吟”皆不能尽情抒发,由此可见一斑。“幽意”指内心的凄婉之情和孤寂之感。此联寓意深刻,表达曲折,表现力强。

尾联“独少扬雄客,时时载酒寻”,既表达了他的苦闷心情和对欢乐的向往,也写出了自己只有《扬子》一书,“独少”二字似不确,然而却是情不自禁要想起“雄”(指“才高”的人),也想寻些快乐、谈些政事,期望以后找些志同道合的朋友出游的话题也无意表露无遗。这一联表达了诗人的愿望和无奈的苦闷之情。

全诗写景细腻入微,寓意深刻;语言清新自然、不娇不饰;结构紧凑、流畅自然;格调高雅、清新脱俗。是一首难得的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号