登录

《江上早秋(丙申岁作)》明袁凯原文赏析、现代文翻译

[明] 袁凯

《江上早秋(丙申岁作)》原文

靡靡菰蒲已满陂,菱花菱叶共参差。

即从景物看身世,却怪飘零枉岁时。

得食野凫争去远,避风江鹳独归迟。

干戈此日连秋色,头白尤多宋玉悲。

现代文赏析、翻译

江上早秋

丙申岁作

靡靡菰蒲已满陂,菱花菱叶共参差。

即从景物看身世,却怪飘零枉岁时。

野凫飞得食方去,江鹳高飞独畏迟。

干戈此日连秋色,白首尤多宋玉悲。

这首诗是作者漂泊生涯中的一幅画图。首联写景,中间两联即由景物生发,写身世之感,尾联又归结到时事身上。景物描写是作者借以抒情的凭借,景中含情,情景交融。首联写景,流露出一股衰飒情调。接下去“即从”一联,通过生动的自然景观和鸟兽行为,对“靡靡”“参差”两语作了一点调谐,没有使生硬的议论破坏诗的形象美。另外还值得注意的是“干戈此日连秋色”这一句,它不仅使诗与秋色统一起来,而且含蓄地暗示了战争给人民带来的巨大痛苦。这前四联都是写景抒怀,末联则由秋日景物及身世抒发悲怀。诗人以宋玉自况,感慨时事勾连着萧瑟的秋色,自己垂老飘零,穷困孤独,愁绪无法控制。这一联含蕴深远,耐人寻味。

经过人生中诸多风雨坎坷,渐渐地由年少变得苍老;曾一直戴着的华美帽子已变成不凋的荣花,枯落且显憔悴了!南归的鸿雁振羽高飞远逝在何处觅得美食;我这里江畔白头野鸭为寻活命草籽不得不来回奔波;尽管此处水鸟们为避寒风翩翩飞往南方;我这位江畔独行老者却欲去何处呢?看那苍茫大地已笼罩在凄凉的秋色之中;这满目秋色又勾起我几多悲情与感慨!唉!我与那江畔独行的江鹳一样漂泊无依!在这动乱的年代里哪里才是我的安身之处呢?唉!真是的生不逢时啊!

此诗前四句写景,寓有感时伤怀之愁苦;“即从”、“却怪”两句,自然收束全篇,把“景物”与“身世”两意绾合一起;结尾处则写愁苦已极的情景。整首诗用清凄的景色、深切的慨叹表达诗人的情怀。在叙事、抒情之中融合议论。诗歌结尾把时事放在广阔的秋色背景上抒发感时伤怀之情;境界苍凉开阔。读之使人更易产生对当世生存状况的反思及对社会、人生的关切。诗人正是以清新而深情的笔触,凭吊这秋日的江水景色表达了对时代忧伤之情的关切和哀叹。此诗确是诗人发自心底的情感流露!他为我们展示了生活本身深远的韵致及人文精神的涵蕴。正像“枯荣代谢各有道,得失兴衰岂无涯?”一样表达了万物生长、发展的自然规律一样;作者通过景物抒怀来关切时代及人生情怀也是深具艺术感染力的!这首诗让我们体会到的是人生应有的浩然之气和深厚的人文精神!同时这首诗在语言上也颇具特色:对仗工整自然;比喻贴切新鲜;音韵轻快流走、回环往复;整散交错、一气呵成。全诗具有浑成的韵致和节奏感。这些都使此诗在艺术上达到极高的境界!也正因为如此,此诗也得以在明代诗坛上脱颖而出成为一幅历久弥新的绝妙佳作!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号