登录

《芳树》明袁凯原文赏析、现代文翻译

[明] 袁凯

《芳树》原文

芳树生后园,棘生芳树傍。虫来啮树根,终也被棘伤。棘伤虫即死,树叶自芬芳。忠贤在君侧,四夷敢陆梁?不独君与臣,亦有弟与兄。兄弟宜相近,不宜远相忘。相忘亦何难,外侮不可当。君看《芳树》辞,辞短义则长。

现代文赏析、翻译

芳树

明 袁凯

芳树生后园,棘树生芳树之傍。

虫来啮树根,树死棘亦伤。

树死无芳气,虫死气犹芳。

忠贤在君侧,四夷安得猖。

君有明良助,外侮何能当。

兄弟宜相近,相近莫相忘。

远忘虽外人,不可抵挡当。

请看芳树辞,辞短意甚长。

这首诗通过对芳树与棘树的生动描绘,揭示出忠良与奸佞的尖锐斗争,表达了作者鲜明的爱憎,寄托了作者的理想。前四句写芳树和棘树紧挨着,芳树本来长得很好,但由于长在棘刺旁边,招致虫害,结果虫后死掉了,芳树也被棘刺戕害。六一联写忠良在君侧,四夷就安分;外侮自然不能抵当。第四联直接写出“君无臣之谓”、“友者兄之谓”的意思,用形象化的语言告诉人们君主要依靠臣下,“有贤弟而无贤兄”,是不够好的。这就说明了君主要善于纳谏,亲贤臣远奸邪的重要性;同时提醒君主自己兄弟间也应和睦相处、互相关照、互相补台,保持内部团结一致。对内外部均应相团结。从而使政治上的“外侮”消弭于无形。总的来说这是一首典型的象征性的咏史抒情诗作品。以树喻人寓意深厚;主旨鲜明;中心突出:加强了对奸佞者的蔑视和抨击。使人警醒而有所启发。作者就是用芳树和棘树的生死荣枯来寓言讽喻明主臣下的道理。“芳树”与“棘树”的形象具有象征性:“芳树”得其天时,“终也”其美,“虫来啮树根”却“终也被棘伤”。“忠贤在君侧”,就四夷安得猖,“君无臣之谓”;“不独君与臣”均有所指陈贤者在君侧道理的关键性。而这才是中心之义!而这正是读懂本诗的难点和要点!但需要指出的是从更宽泛意义上来解读鉴赏此诗还要认识到作为近体绝句自身讲求四句完全应成为一个完整的意义单位或有机体;全诗忌平直呆板;必须讲究押韵、语调、节奏等韵律美;全诗三联对仗是近体绝句的起码要求;而此诗语言凝练生动形象逼真;语意含蓄婉转;言有尽而意无穷;具有很高的审美价值!总之此诗堪称咏史抒情诗的佳作!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号