登录

《饮田家醉后书王生壁》明袁凯原文赏析、现代文翻译

[明] 袁凯

《饮田家醉后书王生壁》原文

勋业心逾懒,耕锄意颇长。

牛衣方自卧,麟阁听渠忙。

瓜果邻家席,诗书野客堂。

醉余还讲诵,未见老夫狂。

现代文赏析、翻译

饮田家醉后书王生壁

袁凯

勋业心尤懒,耕锄意未央。

牛衣方自卧,麟阁听渠忙。

瓜菓助清兴,邻家席置觞。

酒余讲风雅,醉卧起诗章。

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗是袁凯在农家饮酒后,为友人王生题壁而作。全诗自然流畅,清新典雅,充分体现了作者的个性特征。

“勋业心尤懒”,是诗人对功名的一种旷达态度。他并不因此而废惰,相反却有意纵情于田园,表现了作者对功名利禄的淡漠态度。“耕锄意未央”,又是坦露自己并未荒废政治生计的生产本份之意。“不惧牺Transactions枚,”是多么忠厚的人生格!在那励士炫能之风日炽的社会上,他似乎不与尘屑、不受腐蚀与麻痹。(宋代谢翱在元兵攻陷温州时也曾出城归元求为未遂、以上可能说法亦有值得商量处,近鉴“及时生事”,“不负吾生”的主张确属可贵)。到了乡间农民家作客,“呼儿烹鲤”(见古诗“烹鲤”,“愿借寒浆洗吾土”的诗句,实际农民淳朴温厚的性格;如此乱世却保持着节日般的心理安恬:每饭不忘家国;“事虽己绝二竖之凶,尚欣郡里见同袍”的感情真率,于此可见。)作者才如饥鼠逢乳,一往情深。但是他又立即自我遣缓了:“麟阁听渠忙。”这一句包含着多方面的情意。从诗的结句“老夫亦未狂”看,似乎有遗憾;从诗中含意深长的尾字韵味中,又似乎又以对方劳瘁为言;再联系到袁凯晚年征拜监察御史提点刑狱,很重视风教和百姓福利的工作的实际表现来说,这一句无疑带有全篇中一个安顿顿语气的性质。由于有这样多重性理解余地。才更显得余味无穷。在农家的亲切慰抚之中;带有田园气氛的生活起居里、他又深入去了解作县令主人忙碌情况的背景;“丝竹置筵席”、“俎豆被管弦”的一切点缀都是那浓厚的农业家庭生活的欢乐色彩中腾出的时间余地而穿插进去的,换一句话说也就是替王生的婚配家属在这些繁忙时刻留出了行动之余闲;这一种精心安排和细心体贴,就充分表现了袁凯与友人之间感情的真挚与深厚。同时这又正是诗人作为一代诗杰所独具的善于作诗的高尚意境和气质的具体表现。从诗中我们可以看到作者写诗的一些基本特点:一是善于捕捉自己感情的闪光;二是善于将细腻的情思融于景物描写之中;三是语言清新自然、优美明快。这正是他的诗歌具有独特风格和经久不衰的艺术魅力的一个重要原因。

在作者醉后所讲诵的“诗书”中,当然也包括了对邻家少女美好形象的欣赏在内。但是这一种欣赏并不是出于庸俗的男子对女色的追求和迷恋,而是因为这位姑娘在危难之中尚能表现出高尚的爱国情操而引起作者的无限赞叹;并为之感慨系之。“醉卧”两句是对友人王生的慰抚之情和对田园农家的称颂之意;“起诗章”又表现出作者文思的敏捷和才华横溢。这样的全诗意境就是一片明朗清新的乡土风光与优美淳朴的人物思想情操的艺术概括;这是一幅唐代田园风俗画,也表现了作者诗画皆备的艺术才能;但这不是一曲农民自暴自弃、令人凄怆的哀歌。诗人所以不愿多作评语也是因为这个缘故。此诗中所体现出的深厚友谊使后人慨叹不已——“怀人赖有邦君记”!那日莫邂然而成兰夜华胥之美梦的画面是很可能久久回荡在他俩脑海里相烛会心的喜悦之中罢。总而言之.品读这样既有画意、诗情或现实生活中的一片真心友谊又有文意的富有时代风习特色“过画之意”,读者必将永怀一生吧。

此诗下文没有作“讲诵”后的再起:“老夫狂”,更没有“一醉方休”后的种种场面;这就使得此诗更加富有余韵和引诱读者的思考余地了!现代文译文如下:

曾经在田间劳作让我心生倦怠,每日操持农具我的意愿却更加强烈。穿着兽皮缝制的衣服懒洋洋的

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号