登录

《表达》现代严力原文赏析、现代文翻译

[现代] 严力

《表达》原文

当理想不再成为财富

身上又没有可卖给明天的时候

一堆时代的果核

被准时从桌上清除

这是最后一种滋味

心脏已无力承担的营养

失意者的胃口从盘边撤退

遗传的因素很多

即使是一个完整的果子

皱起的脸面以及岁月削过的地方

已不是鲜血的泉眼

还有一次表达遗憾的机会

那就是一旦闭眼就不必再沉默了

现代文赏析、翻译

原创赏析:

在理想不再成为财富的年代, 身上没有可卖给明天的筹码, 一堆时代的果核, 被准时从桌上清除。 这是最后的滋味, 心脏已无力承担的营养, 失意者的胃口从盘边撤退。

岁月削过的脸面, 已不再有鲜血的泉眼, 遗传的因素很多, 即使是一个完整的果子。

遗憾的机会只有一次, 一旦闭眼就不必再沉默。 是时间的翻版还是希望的熔炉, 无力逃脱的历史决定承受悲哀的选择。

现代文译文:

理想不再是生活的果实, 我已一无所有献给明天。 堆起的废弃物被人清理, 静默的我孤零零地在角落。 最后留下一个疲倦的思绪, 这不再是身体汲取的养料, 胸中的不甘意正消逝而去。

岁月留下的痕迹不再鲜活, 曾经的热血已成过去。 尽管我曾经是一个完整的个体, 但现在的皱纹和沉默, 已经无法再唤起生命的活力。

我还有一次表达的机会, 那就是当我闭上眼睛的时候, 我将不再沉默,不再被遗忘。 历史的车轮滚滚向前, 我无力改变什么,只能接受命运的安排。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号