登录
[现代] 严力
没到过纽约就等于没到过美国
但美国人对纽约抱有戒心
到过纽约就等于延长了生命
一年就可以经历其它地方十年的经验
集中了人类社会所有种族经验的那个人
名叫纽约
在纽约可以深入地发现
自己被自己的恶毒扭曲成弹簧
世界上许多有名的弹簧
都出自纽约的压力
与犯罪和股票每分钟都有关的新闻节奏
百老汇的闪烁与警车的嘀鸣
街上的即兴表演
纽约这个巨大的音响设备
让你的肌肉在皮肤底下情不自禁地跳舞
啊
纽约的司机
好象要带领世界的潮流去闯所有传统的红灯
但是
别忘了小费
到过纽约这个社会大学的学生们都知道
这是一个充满了犯罪学老师的地方
学生中间混杂不少将要一夜成名的
最新的老师
其中
法律的漏洞是律师们最喜欢表现其智力的靶心
嘿
住在纽约的蜜蜂们
甚至学会了从塑料的花朵里面吸出蜂蜜
绰号“大苹果”的纽约
这苹果并非仅仅在夏娃和亚当之间传递
而是夏娃递给了夏娃
亚当递给了亚当
大声咀嚼的权力掀起了许多不繁殖后代的高潮
入夜的纽约
在吞噬了白天繁忙的阳光之后
早就迫不及待地解开了灯光的钮扣
坦率的欲望
就像所有的广告都擦过口红
妓女
妓女虽然是纽约非法的药
但生活常常为男人开出的药方是：
妓女一名
喔
繁荣就是纽约骄傲的毒品
撩起你的袖子
让繁荣再为你打上一针吧
凶杀虽然很够刺激
但纽约不眨眼睛
纽约纽约
纽约是用自由编织的翅膀
胜利者雇佣了许多人替他们飞翔
多少种人生的汽车在纽约的大街上奔驰啊
不管你是什么牌子的创造发明者
或者你使用了最大的历史的轮胎
但纽约的商人已经在未来的路上设立了加油站
纽约纽约
纽约在自己的心脏里面洗血
把血洗成流向世界各地的可口可乐
1996.
好的，以下是我对这首诗的赏析：
《纽约》是现代诗人严力的代表作之一，通过对纽约这座城市的描绘，展现了其独特的魅力与特点。
首先，诗人通过“没到过纽约就等于没到过美国；但美国人对纽约抱有戒心；到过纽约就等于延长了生命”的诗句，展示了纽约的重要性和独特的城市形象。许多人到了纽约都会感叹这里独特的氛围和生活方式，以及城市带给人的无穷可能性。诗人又用“一年就可以经历其它地方十年的经验”这句来表现纽约的生活节奏快，内容丰富多样。同时，“集中了人类社会所有种族经验的那个人；名叫纽约”，体现出纽约的多元性和包容性，来自不同地域和文化背景的人在这里相互碰撞、融合，共同创造出这个独特的城市文化。
接下来，诗人从城市的空间入手，“在纽约可以深入地发现；自己被自己的恶毒扭曲成弹簧；世界上许多有名的弹簧；都出自纽约的压力”，这里用弹簧的形象来比喻纽约人的坚韧和适应力，同时也揭示了纽约的竞争压力和紧张氛围。而“百老汇的闪烁与警车的嘀鸣；街上的即兴表演；纽约这个巨大的音响设备”等句，则描绘了纽约的繁华和活力，这里既有文化的繁荣，也有生活的喧嚣。
此外，诗人还通过“啊；纽约的司机；好象要带领世界的潮流去闯所有传统的红灯”等句，表达了对纽约人敢于挑战传统、勇于创新的精神的赞美。同时，“别忘了小费”等句，也展示了纽约的社会现实，这里既有物质上的消费，也有对人情世故的深刻理解。
总体来看，《纽约》这首诗通过描绘纽约的城市风貌和生活氛围，展现了一个充满活力和可能性的城市形象。同时，诗人通过对城市的细腻描绘，也让读者对纽约有了更深入的了解和感受。
现代译文：
我一直认为，没去过纽约的人生是不完整的人生，然而美国人对纽约总有一丝警惕。踏足这座城市，生命的长度仿佛得以延伸。在一年间，人们可以在这里体验到其他地方十年的风貌。这里是人类社会各种族经验的集合体，名叫纽约。在这里，人们能深切感受到自己的恶毒犹如弹簧般扭曲。世界上有许多著名的弹簧，都在这里产生，与犯罪、股票新闻节奏紧密相关。百老汇的闪烁与警车的嘀鸣交织成一幅生活的交响乐。这座城市，就像一个巨大的音响设备，让人的肌肉在皮肤下情不自禁地跳舞。啊，纽约的司机们似乎要将传统一扫而空，引领时代的潮流。但是别忘了小费，这座城市是犯罪学教师的摇篮，混杂着无数即将一夜成名的梦想者。在这其中，法律的漏洞是律师们展现智力的最好舞台。住在这座城市的蜜蜂们甚至学会了从塑料花朵中吸取蜂蜜。“大苹果”纽约这个名字可不是白叫的，这颗苹果并非只在一代或两代间传递。当夜晚吞噬了白天的繁忙之后，这座城市迫不及待地解开灯光的钮扣。坦率的欲望像涂了口红的广告一样撩人。妓女虽然是非法的药，但生活常常为男人开出的药方是：再要一个妓女吧。啊！繁荣就是纽约骄傲的毒品，再打上一针吧！凶杀虽然刺激十足，但纽约从不眨眼。纽约啊，你是用自由编织的翅膀。多少种人生的汽车在这片土地上奔驰啊！无论你来自何方，无论你使用何种创造发明的工具，但纽约的商人已经在未来的路上设立了加油站。纽约啊，你在自己的心脏里洗血，把血洗成可口可乐流向世界各地。1996年...”。
希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
严力诗词推荐