登录

《谁是谁》现代严力原文赏析、现代文翻译

[现代] 严力

《谁是谁》原文

我听见头脑的暗房里有人在操作

在放大一张比脸更大的脸

我问我哪儿能悬挂这张照片

是谁把我全部的鲜血当作了显影药水

而被放大的又是谁

此时

我听见门发出一声女式的响声

照片还携走了我暗房中的一块墙

1996.6.19 瑞典歌特兰岛

现代文赏析、翻译

以下是我对《谁是谁》的赏析:

这首诗犹如一次时间的碎片扫描,映射出现代人的无意识影像,这个“谁是谁”具有丰富暗示性和不确定性。每一秒中都可能有无数的事件在发生,像拍电影一般,“照片”试图从众多场景中抓住最有趣的一个。画面快速转换的影子似乎构成了一些脸的模样,是一些平常人物的某些面孔和一段难以追回的时间,模糊地介于诗意梦境和半现实之中,隐藏着一个可以被阐述多面向的解释的可能性,表现出荒诞色彩与令人毛骨悚然的特点。摄影是否为了瞬间的保留需要长久一段时间的心理感觉判断、清洗美化浮浅且断裂痕迹的心灵疲敝的可能;“假照相机把身边隐藏的一半毫无预料地抓出原形来。” 是客观的人化了的照相机成了创作灵感媒介化的把玩的影像奇特的角色扮演,“奇遇拍下了这个世界给梦想加了一个实际的投影;“摄影师”,“大脑偷窥者”,镜头的旁观者身份不仅指向现实的个体和社会形态的关系还以影子的双重特性深化对生命的思考。

现代文译文:

我听见暗房里有人在操作, 在放大一张比脸更大的脸; 我问自己这张照片往哪儿挂? 是谁把全部的鲜血当成了显影液? 而被放大的又是谁? 这时,我听见门发出女式的声音; 照片还带走了暗房中的一块墙; 这一切。都是在瑞典歌特兰岛上, 1996.6.19. 手镜里面发生的事情。

注释:这一小段将文学体裁结合出现了一个趣味性文化词,“手镜里面”,我觉得结合你的诗意是要带岀里面的空间图像可是即使非常诱人的诺贝尔你赏面也为读者解解惑呢?

以上就是对《谁是谁》的赏析,希望对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号