登录
[唐] 章碣
迹暗心多感，神疲梦不游。
惊舟同厌夜，独树对悲秋。
晚角和人战，残星入汉流。
门前早行子，敲镫唱离忧。
旅舍早起
唐代章碣
夜色深深暗淡了行迹，内心深藏思绪感伤。
精神疲惫思绪沉重，梦魂无法逍遥。
惊恐船儿厌烦黑夜，独树摇曳黯然伤秋。
夜角声声如同人生之战，残星伴着客舟前行。
客舍门前，早行的游子，举镫拨开夜色，高唱离别的忧愁。
这是一首羁旅诗。首联“迹暗心多感，神疲梦不游”直接点题，表达了诗人旅途中的孤寂落寞之感。颔联“惊舟同厌夜，独树对悲秋”通过“惊舟”“独树”将旅途的疲倦和孤独形象展现。“对悲秋”三字猛醒全篇，一语双带，分别勾画出莽撞的官船象远行异乡的群雁避人迟迟不睡，独自神伤的诗人把自身情感“扩大、深化、细致、清晰”在写羁旅风光之中，作者借景抒怀：“梦回晚角边，人老残星下。”此二句描绘了旅人乍醒处所闻、所见的钟声暮角之景。在黎明破晓时分的角声中，游子老于异乡的孤寂之感更加强烈。最后两句：“门前早行子，敲镫唱离忧。”开门见山，点明主题：门外那个在黎明的寒风中催促旅人上路的早行者，一曲马蹄声中唱出的“离忧”，更深地触动了他的乡思离情。全诗用字朴素自然，不事雕琢，笔调清新，明白如话，是一首十分出色的羁旅行役诗。
译文：
黑暗的道路模糊了我的踪影，心中却充满了无尽的感伤。精神疲惫，梦境也难以飘荡。惊恐的船儿讨厌这漫长的夜晚，孤独的树儿在秋天里对着我悲伤。号角声在耳边回荡，如同人生的战斗一般。残星点点映入汉水中，伴随着我老于异乡。旅舍门前，那个早行的人儿还在马镫上唱歌，唱出那让人忧伤的离别之曲。
微信扫一扫
章碣诗词推荐