登录

《曲江》唐章碣原文赏析、现代文翻译

[唐] 章碣

《曲江》原文

日照香尘逐马蹄,风吹浪溅几回堤。

无穷罗绮填花径,大半笙歌占麦畦。

落絮却笼他树白,娇莺更学别禽啼。

只缘频燕蓬洲客,引得游人去似迷。

现代文赏析、翻译

曲江

日照香尘逐马蹄,风吹浪溅几回堤。

无穷罗绮填花径,大半笙歌占麦畦。

落絮却笼他树白,娇莺更学别禽啼。

蓬莱客引得游人去似迷,不知归路在东西。

这首诗是写作者游曲江时的感受。曲江,在今陕西省西安市西南郊。它本来是长安附近一处游览胜地,但唐末政治腐败,社会动乱,曲江早已荒凉冷落了。

首句“日照香尘逐马蹄”,用“香尘”两字十分形象地写出了游春的人们欢快地奔驰在明媚阳光洒满大地,落花随风飘舞的曲江堤上。第二句“风吹浪溅几回堤”,既写出了游人多情的笑语和轻快的脚步声,又写出了曲江水清浪高,游人欢腾的情景。这两句是写动景。

诗的下半部分写静景,即“罗绮填花径,笙歌占麦畦”这两句是从游人方面着笔,说游人那么多,花径上到处是飘洒着他们的罗绮衣带和倩笑的声音;游人那么多,笙歌之声几乎填满了曲江岸上的麦畦。这两句是从游人方面来烘托出曲江的盛况。但游人多而不能淹没众多的笙歌,所以又写了“落絮却笼他树白”,连路旁的柳树都把自己的枝条垂到地上,用白絮似的柳条把别人树上的花朵罩住,以免被欢笑的游人踏伤。这样写十分生动地描绘了曲江上那热闹而盛大的场面。“娇莺更学别禽啼”这一句是说连娇莺也不甘寂寞,啼声似乎有别于往常,仿佛在说:“快来吧!这儿正需要我们为你们助兴。”这一笔是从莺声上暗转了诗题的“曲江”使它由动景而进入静景的描写,十分巧妙地表现了春意的蓬勃与浓郁。表现曲江这样的特定环境的盛会、陶醉着大批过客去留无据的特点,说明此景值得留恋。“只缘蓬莱客心至,引得游人去似迷。”这是作者抒发感慨之语。因为作者早有“蓬莱客心至”,即热切追求功名之意,所以能深深地感受到这曲江上的一片生机和热闹非凡的景象。他被这盛会迷住了,沉醉在美景之中。然而诗人并不满足于对景色的客观描写。他不无自豪地告诉读者:那是因为众多游客心驰神往像被磁石吸引一样随着春风飘来蓬莱这个人间仙境去的呀!正由于诗人敏锐地感觉到了时代的骄子们崇尚富贵的拜金主义思想已注入了曲江的血脉之中流淌于每一个过客的灵魂深处的事实;于是巧妙地抓住了他们陶醉于欢乐、尽情留连忘返的心态的特点,对现实进行了美中不足之处的客观描述,同时也隐含着作者对自己志向与自愧不配的心情曲折委婉的陈述。可见,“只缘”二句流露了诗人复杂的思绪与关切现实的崇高情怀,引起了读者的强烈共鸣。全诗对景物的描写不仅显得富有层次感而且相当和谐自然浑成一体,让人玩味不已。

此诗熔写动景、静景和作者的感受为一炉,描绘了一幅色、香、声、形兼备的春日曲江图画面栩栩如生,有令人神往之概。

这首诗是作者在盛唐由开元到天宝政治、社会变化的转折时期写的。它不仅表现了作者对现实环境的敏锐感受和对生活的深入观察,而且也表现了作者热切追求功名、关心现实、热爱祖国、热爱人民的思想感情。这样的思想感情是他那个时代的青年所共有的,也是今天我们所需要继承和发扬的宝贵精神财富。所以此诗是颇值得一读的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号