登录

《浙西送杜晦侍御入关》唐章碣原文赏析、现代文翻译

[唐] 章碣

《浙西送杜晦侍御入关》原文

紫诏征贤发帝聪,绣衣行处扑香风。

鹗归秦树幽禽散,星出吴天列舍空。

捧日思驰仙掌外,朝宗势动海门中。

鞭鞘所拂三千里,多少诸侯合避骢。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的赏析,希望您能满意:

章碣的《浙西送杜晦侍御入关》诗是一首歌颂贤臣得用的诗。它从正侧面写到杜晦入关,然后联想到作者所见到的他所办理的政事,并以莺归树梢、星离天上等形象的类比,抒发对杜晦从者的赞美和倾慕之情。诗人在诗中称赞杜晦才识如“捧日仙官”在帝聪下竭力报国,在如烟如雾的翠柳道上大踏步前行的身影;同时也展现了浙西人民“百里侯家自愿行”一般心悦诚服欢迎杜晦,此行定将能弹压邪顽,获得新政权的拥护,动荡着浑浊吴楚的地方色彩。

首句“紫诏征贤发帝聪”,直接点明杜晦将入关的原因,因为圣明天子广征贤人,使圣明之政遍于天下,皇帝的耳聪目明,能够洞察天下之治乱。一个“征”字,一个“聪”字,不仅表明了朝廷求贤若渴,同时也暗示杜晦本人就有超人的才智。这一句为杜晦得入长安铺设了背景和前提条件。

第二句“绣衣行处扑香风”,写杜晦所到之处,香风扑面,受到人们的欢迎。这一句是虚写,但这一虚笔却为下文实写作好了铺垫。

第三句“鹗归秦树幽禽散”,是诗人用富有形象感的描写文字,将人们目睹杜晦入关后政绩所带来的变化后的喜悦心情传达出来。“鹗”借指杜晦,“秦树”暗寓入关的路线。“幽禽散”的“散”字有深意。古来以禽言,“惊弓之鸟”往往从空中飞落下来。这里说“幽禽散”,是说原来担心杜晦入关会带来不良影响的种种幽隐之禽(小人),此时也纷纷飞散而去自首揭发。“星出吴天列宿空”,描绘出人们盼望杜晦入关后,奸邪无所依附而惊慌失措、自处下位、列星升空的情景。

最后两句是虚实结合。“捧日思驰仙掌,朝宗势动海门中。”“捧日”,这里是以“捧日”的日比喻坚守正道的高洁之心;“仙掌”,汉宣帝时著名的五方承露仙人掌。这句含蓄写明:“我”(指作者)见到贤明的杜晦进关以后便望执鞭随镫、壮其前驱(因为在象魏(即太庙)前驱赶飞尘一样去迎接贤能的情况下,“我”自然也应在前了),表达自己忠贞报国之情。同时作者暗用韩愈《送李愿归盘谷序》中“朝宗而归海”典故。“朝宗”一词本指百川奔向东海,以比喻臣民君王相聚归往一处。“势动海门中”的“动”字强调动势而产生磅礴气势:国家正在重振山河。这一句实际上又与第一句前后呼应。“鞭鞘所拂三千里,多少诸侯合避骢。”是想象之词,说的是在杜晦的影响之下,“多少诸侯”争先恐后地前来投奔:“合”(一致)于义理、世路的举动与行为——“避”(躲开)骢马。这是写诗人想像中的情景:因何故而来避骢马呢?因杜侍御有贤能而来也!在这里用了一个特指称谓——“诸侯”,暗含褒义——一方诸侯高节尚义也。从诗中我们体会到诗人的正直敢为、慷慨热烈的精神。

现代文译文如下:

皇帝广泛地寻求人才以让明智的政策遍布全国。绣衣的御史走在路上人们都会感叹香气袭人。就像鸟回到树上,走兽的幽栖在野外被分散开来;随着太阳的光芒万物欢腾出来,连天上星宿的位置也被占据了。他就像那五方承露仙人掌上的露水一样,清晨就捧着露水献给皇帝。他将要走过三千里路去京城长安,许多地方官员都纷纷避让。

这首诗通过送别友人的描写和想象,表达了诗人对友人入关的喜悦和对友人高尚品质的赞美之情。同时,也表达了自己忠贞报国之情和希望国家能够重振山河的愿望。整首诗语言简练明快,形象生动鲜明,情感真挚热烈,是一首优秀的古代诗歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号