登录
[宋] 晁说之
看去朱轓今已归，问予山郡几多时。
盘绦绫样知能盛，带叶甘香定不衰。
惜别荔枝红发{上髟下我}，恨看山岭碧参差。
自怜藉手有何物，学把锄头不用嗤。
现代文译文：
看那官府的红色车盖已经撤去，问我在这山郡供职又有多少时日。 绫罗可以编织成美丽的盘花钮，带叶的甘蔗定然芳香不减。 可惜分别的时刻荔枝红得耀眼，恨不能看到山岭碧绿连绵。 自怜两手空空有什么礼物，学着拿着锄头不用被人嗤笑。
原诗以简朴的笔触，抒写了作者晁说之对友人的惜别之情，并寄寓了对山州风物及仕宦生涯的感喟。此诗的首联直接描述与友人的惜别之情。因为是在好友聚会的欢畅之余所作，故未采用古典诗歌中那种低回留连、凄楚悲切的写法；而是直抒胸臆，表现得十分爽朗、洒脱。
“看去朱轓今已归”一句，看似平常，却饱含着对友人的亲切关切之情。作者以“看去”二字表达了不期然而然的激动心情，使友人的形象显得十分亲切。“朱轓”，指酒筵上的红灯，此代指友人。“盘绦绫样知能盛，带叶甘香定不衰”，二句写友人的离去，竟使作者怅然若失。盘花钮的绫被用来形容别离前酒筵上灯光的美丽，带有甘香的水果也似乎在为友人送行。这样虚写情感实写的表达，感情自然逼真，场景描绘具体。“惜别”二句用递进的手法，再一次重墨描摹惜别之情。看荔枝嫣红，岭山依旧碧绿；但再也不能像从前那样与友人一道欣赏这些景色了。“定不衰”是一个领字构成的判断句，运用了反问的方式，使得感情更加沉郁。
末联作自嘲语，说自己没有什么礼物为友人送行，只能学着拿锄头解嘲。这一笔使前面的叙述都脱空而归真，情感也因此变得十分真挚。“学把锄头不用嗤”，这一句写得妙趣横生，它不仅与整首诗抒写的伤别之情形成了对照，更表现了诗人旷达的胸襟。
这首诗的题材内容是写送别朋友，但它表现的并不是凄楚哀怨的情绪，而是一种积极乐观、旷达洒脱的精神。
总之，这首诗在写作上颇具特色：以虚运实，用笔灵活轻灵，如“盘绦”、“带叶”、“自怜”等语句，无不流露出诗人率真天性的本色。语言清新流利，音韵谐和优美。整首诗的感情真挚而浓烈，是一首优秀的五言律诗。
宋人黄升在《宋诗精选》中称“晁补之诗冲口而出，自成一家”这对此诗应有所认同吧！
——现代译文的赏析者 静心一砚先生
微信扫一扫
晁说之诗词推荐