登录

《痛恨》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《痛恨》原文

丞相开边靡有它,中原要复识干戈。

百年身事今如此,万里胡尘可奈何。

陇上健儿嗟不见,洛阳女子恨偏多。

朝朝上食陵头否,肠断东巡白帝歌。

现代文赏析、翻译

痛恨

宋 晁说之

丞相开边靡有他,中原要复识干戈。

百年身事今如此,万里胡尘可奈何。

陇上健儿嗟不见,洛阳女儿恨偏多。

朝朝上食陵头否,肠断东巡白帝歌。

“痛恨”者,痛心疾首,恨入骨髓之意也。晁说之的《痛恨》是一曲声声悲鸣的边地哀歌,抒发了作者对国土沦丧的悲痛,对投降政策的抗争,同时也表达了对家国残破、壮士遗民的深切同情。

全诗情感沉郁,感伤愤激,在深深悲叹中流露出对朝廷主和派的强烈愤慨。首句指出朝廷开边黩武,置人民于水深火热之中,却并非为了其他缘故,这正是对投降派的血泪控诉。次句指出中原大地又一次陷入战争的阴霾,山河破碎,生灵涂炭,中原人民被异族压迫、蹂躏的悲惨景况当会激发起他们反抗异族侵略的斗志,“干戈”所指,显然是金人入侵。三句承上而“百年身事今如此”,本想恢复中原,实现统一,谁知百年国耻未雪,山河仍是金人侵占。四句笔锋一转,“陇上健儿”既去从军,矢志报国,然而“洛阳女儿”却无日不为此痛断愁肠。“嗟不见”三字之妙,妙在洛阳女儿既指代一个美貌女子,又指代出千千万万深闺中的女子,她们眼睁睁着看着陇上勇士浴血奋战,但中原何时能恢复无期,“健儿”终老沙场总是枉费气力;“女儿”一哭哭得愈多,有情皆苦难胜愁;“偏恨多”三字点醒题中之“痛恨”,缠绵真挚的情感深入骨髓。“朝朝上食陵头否”有朝一日抗战胜利,躬耕于长安故都的陵墓之上,到那时再奏起那高亢的东巡白帝歌来,该有多么欢畅!“朝朝”两字充满激情地期待着胜利的那一天,“陵头”两字则点明这是汉家陵墓的高处。末句表达的情感深刻而丰富:既有胜利后的欢欣鼓舞,也有胜利在望的期待;既有满腔热血的激昂慷慨,也有无奈的悲叹。此诗将忧国忧民、痛恨难胜之情抒写得淋漓尽致。

这首诗与作者《题龙阳县青草湖》诗一样运用了象征手法:“东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。风箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞。”在诗中东风、花、星、宝马、雕车、香尘等物象都象征着南宋朝廷歌舞升平、醉生梦死的狂欢。象征手法的运用使诗作内容含蓄而富于象征意味。这首诗的抒情方式是借事抒怀:通过描述开边黩武的丑剧给人民带来的深重灾难来表达诗人对国土沦丧的悲痛和对主和派的强烈愤慨。《痛恨》与《题龙阳县青草湖》两诗所抒发的情感是一致的。不同之处在于:《题龙阳县青草湖》诗在借事抒怀的基础上又增加了对景抒怀的成分,所以其语言优美细腻,含蓄蕴藉;而《痛恨》诗则直抒胸臆,“痛”、“恨”二字饱含感情,使全诗具有沉郁悲壮的风格。这两首诗风格上的不同正是诗人经历与遭遇不同所致:他出贬之后,“思君忆君烟雾中”,不“思君”则“愁绪转无穷”,心中的愁闷唯有借助于国家兴亡与个人际遇这两大主题来抒发。《痛恨》较之《题龙阳县青草湖》更加成熟,它成为晁说之七绝中的压卷之作。

此诗语言质朴凝练,对仗工整自然。“靡有他”、“可奈何”、“偏多”、“肠断”等虚词的使用使感情表达更加强烈而沉郁。“中原要复识干戈”、“朝朝上食陵头否”等句式使诗句饱含战斗精神,隐含恢复信念,呈现出复国的坚定信念与壮怀激烈、昂扬奋发的感情。由此我们可以得出结论:《痛悔》长诗如虎出山岗、凤翱长空,以其跌宕回荡

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号