登录

《因借书作呈圆机》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《因借书作呈圆机》原文

似隐还如吏,山亭何所宜。

遥心回雁阵,倦意结蕉旗。

使檄征钱急,乡书问卜迟。

近郊有高士,慎莫道三痴。

现代文赏析、翻译

借书借出是何因,为学为文事更亲。

欲向藏书家借阅,却因学问文章更亲近。

古书虽旧意犹在,见证朝代代人志。

感受古代历史的风华,山亭何需复杂象征?

书中万卷风云里,犹如远离纷扰在溪涧。

长久的沉浸在那鸿雁排空的胸襟里,忙碌过后的片刻恬适在抽蕉寻韵里体现。

心中时常怀着紧迫感,迫于使檄催款的烦琐与迫切。遥望家乡的路途漫漫,又困于未卜的遥遥无期。

虽身在城郊乡野,有位隐逸之士待访。千万不要说我有些痴,是在讨书之人的欢喜。

这便是晁说之的《因借书作呈圆机》,一首诗描绘了借书人内心的彷徨与挣扎,既渴望学习又苦于无钱,既有对远方亲人的思念又有对自身处境的无奈。此诗情感真挚,诗人借书人之事写己心,将自己对生活的种种感悟融入其中,颇具艺术价值。

诗人在前四句中描绘了自己内心的矛盾与挣扎。“遥心回雁阵”和“倦意结蕉旗”两句,以象征手法,将抽象的内心活动具象化,生动地表现了借书人内心深处既渴望学习又苦于无法摆脱困境的矛盾。“使檄征钱急”和“乡书问卜迟”两句,则直接表达了借书人面临的现实问题——催款的书信和久无音讯的乡书,让他既焦急又无奈。

后四句则是诗人对城郊隐逸之士的赞美,并表达了对借书人善意的劝诫。诗人以“高士”和“痴人”来形容借书人,既是对他的赞美,也是对他的安慰和鼓励。在诗人的眼中,借书人的种种困扰和矛盾,都是生活对他的磨砺和考验,都是他成长路上必须经历的过程。因此,诗人劝诫他“近郊有高士,慎莫道三痴”,就是希望他能像隐逸之士一样,淡然面对生活中的种种困扰,坚守自己的信仰和原则,勇往直前地面对生活。

这首诗用现代语言重新表述的话,就是在困难和挑战面前,我们既要勇敢面对,积极寻求解决之道,也要学会欣赏生活中的美好,坚守自己的信仰和原则。只有这样,我们才能真正地成长和进步。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号