登录

《致仕後闻夜雨》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《致仕後闻夜雨》原文

厚矣皇恩得谢休,萧然白发更何求。

雨声中夜生高兴,不似官人身外愁。

现代文赏析、翻译

致仕后闻夜雨

晁说之

厚矣皇恩得谢休,萧然白发更何求。 雨声中夜生高兴,不似官人身外愁。

这首诗是作者辞官回家的路上,晚上听到窗外雨声而抒怀之作。首句“厚矣皇恩得谢休”,诗人将多年的积怨一并倾出,流露了诗人对官场生涯的深深厌倦。他庆幸自己总算以多年的诚恳努力,赢得了皇恩而得以告退,表达了自己对归田的欣然自得。“谢”字用得尤其传神,它形象地表现了诗人如释重负、庆幸不已的心理。“萧然”二句,诗人进而写归田后的心境。“萧然”、“白发”、“何求”,短短几语就点明了诗人对归田生活的满意心态。

“雨声中夜生高兴”,诗人赞美夜雨,在不少诗人笔下,夜雨常常是客居他乡的惆怅愁恨。韦应物《闻夜雨》中写到:“怀归伤晚岁,隐几独夜愁。木落惊吾毂,江空坐客愁。”但在归田后怡然自得的晁说之看来,这夜雨却令他高兴,盖因终于不做官了,用不着再为职事奔劳;他也不再为宦官生涯所造成的民困而愁苦了。这是作者特有的感受,比起一般文人的宦海见闻来,有更深一层的欣然自得。“不似”句更是如此,不仅包含做官时的种种愁苦,更主要的是指出了做官所带来的比这些更难以忍受的苦闷。“身外愁”,作者已无需用具体事例来一一列举。这一笔颇为简洁而富于概括力。从诗人的情感、言语来看,这里所述“身外愁”确实存在,因为他表达出来的是一位归隐官员实实在在的满意心态和人生境界,虽然说在宋诗人写类似的解脱欣然心态的作品中这是很典型的,但却很容易给人以联想并给人以启发:以辞官来结束这种曾经是多么厌恶而又难以避免的人生际遇,说不定真是生活的良策。看来有些人退出生活或放弃理想应当并非完全是坏事,而是由消极转变为积极的机会了。现代生活又是多么需要人放下以往思想包袱去奋发努力开拓创新啊!

因此这首诗的主题和题意都是颇值得重视的。

全诗自然贴切、言简意赅、流畅自如、清新可喜。晁说之诗的又一特点就是言简意赅,语言清新浅近,常常是寥寥几笔就把一个事物描绘得历历在目如在目前一般。这种特点在这首诗中得到了充分的体现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号