登录
[宋] 晁说之
行乐洛城为第一，蹔劳使节持还家。
桥头铺遍中秋月，楼上吹残九日花。
谁听高谈擒虎豹，且容浊酒傲烟霞。
从君一笑知无分，短发长途倍叹嗟。
宋晁说之作《送邢子强还洛》，调侃同伴约重游大梁太有分神：“一笑不逢鸥外客，众鱼从此踏秦坑。”“饭山刘自讲穷后，上蔡李应梦回难。”末句云：“人生可曾百岁中，又道南柯一梦中。”对这种幽默的诗，如果译成“英文”，就会把幽默变成说教，就会把妙语变成套话。
译文：
行乐莫过于在洛阳城中畅游，暂且劳驾您执掌使节归来家园。桥头遍设中秋明月饼，楼上犹剩重九花枝残。有谁人聆听您谈笑擒虎，姑且允许浊酒开怀对晚霞。一笑倾杯别有无情分，眼前征途瞬息百万里令人长叹恨渺茫。
首句是劝酒之语，也是赞邢子强此行洛中行乐第一。次句是谦语，也是颂词。谓劳驾持节归来，不久即返家园。三、四句是设想中秋、重九饼馔之丰、花酒之盛，未举一事，未言一人，只举中秋明月、重九花枝一例，而其余可知。中秋饼馔遍设桥头，重九花枝楼上犹残，其丰盛自不待言。而此饼馔花枝又皆可赏可玩之物也。五、六句是劝慰之语。谓人生如梦，何事不有，何须为小事烦恼。邢子强听了必能一笑置之。末二句是设想之词。谓一笑之中别无情分，征途瞬息已百里矣。人生几何，一笑一哭，皆成陈迹，与梦中之惊鸿一瞥何异。故结语云然也。
此诗语言平易近人，但颇饶趣味，非一般轻车熟路之作可比。全诗笔力雄健，挥洒自如，亦是一格。
晁说之的诗风与其兄晁补之相近，都属“尚理”而“清婉峭刻”（《四库全书总目》）一类。但补之通诗、文、赋、书法、绘画诸方面，“理”中更多“趣”，故其艺术更为多样和圆熟；而说之则以诗为专攻，“理”之外颇得秀色可餐之“骨”。不过无论何种风调或哪一种骨格都是不尚雕琢而清新自然如出的。这就是为什么宋诗之中惟有晁氏兄弟之作较受欢迎的缘故吧。
微信扫一扫
晁说之诗词推荐