登录

《谢圆机梅子》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《谢圆机梅子》原文

云随枉渚月依岚,末宦低头几不堪。

顾我伧翁宜塞北,因君梅子忆江南。

君乎学问二刘比,南北该通酸自甘。

现代文赏析、翻译

谢圆机梅子

云随枉渚月依岚,末宦低头几不堪。 顾我伧翁宜塞北,因君梅子忆江南。

诗人晁说之,被贬谪到荒远的塞北,对于政治上的失意,倒没有什么懊恼,只是遥想江南梅熟时节,想到与自己情趣相投的圆机(即刘仲甫),感到无可奈何。因此借物抒情,聊以解嘲,诗就自然流出。“云随枉渚月依岚”,用巫山神女朝云暮雨的故事,写自己虽有满腹才情,却无人赏识,只能随着枉渚的明月,随着山中的夜云,默默相对。而“依”字,又暗含着依附之意。“末宦低头几不堪”,低头是屈服于压力的表现,不堪是内心郁结的牢骚话。这是低头思乡的开始,也是由上文的“云”“月”“岚”等自然景物所触发的感伤之情。

“顾我伧翁宜塞北”,诗人在这里自称为“伧翁”,表示自己是个乡巴佬的意思。既然是“末宦低头”,那么“塞北”这个冷地方就更合身份了。何况还有“因君梅子忆江南”呢!思乡之情已如云出岫,又见“梅子”二字,诗人思乡之情更加浓烈了。“梅子”是江南特有的新鲜果实,也是诗人在江南最熟悉的事物之一。在圆机那里,可以引起诗人对故乡美好生活的回忆。“宜”字,既包含着对自己不该到塞北来的无可奈何的自嘲之意,也表示了对故乡的热爱和怀念之情。

最后两句:“君乎学问二刘比,南北该通酸自甘。”把圆机比作刘禹锡、刘仲甫二人,都是南北朝时著名学者。二刘学问渊博,造诣精深。这里诗人以自嘲的口吻说:我和圆机兄南北通今博古,研究学问自甘淡薄,保持一份酸苦的精神。诗的结句言简意赅,寄托遥深,既有自嘲的苦闷之情,又有对刘仲甫的敬仰之意。从语言上看,言约意丰;从思想上看,酸苦该通。看似随意而为,却是率性而发。这也是宋人绝句的一种特点。此诗由“梅子”起兴,追忆江南旧游;由月夜的孤寂明月,回想起漫游燕京的沧桑变迁;随笔而出,多而不繁。这就是晁说之诗作的特有风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号