登录

《南门》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《南门》原文

今上元年九月初,正南门鏁涩关枢。城上日出三丈余,城下戢戢人嗟吁。最怜纵横荷菜夫,欲杀青蒨成蔫菸。驴驼啮膝聚不驱,群鸡孤鹅鸣相呼。邈然不数羊与猪,客子四散别门趋。逐臣过焉问何如,知者不告色不舒。或言上皇帝有符,北门不开留翠舆。金贼忽屯城北隅,方今明目达聪俱。司门郎官上奏无,未几金贼来坦涂。城南铁骑柴奚车,焚荡辅郡陵别都。衣冠南下满江湖,白头辞臣思献书,洪范灾异信岂诬。

现代文赏析、翻译

南门

晁说之

今上元年九月初,正南门鏁涩关枢。

城上日出三丈余,城下戢戢人嗟吁。

荷菜夫,欲杀青,蒨成蔫菸。

驴驼啮膝聚不驱,群鸡孤鹅鸣相呼。

羊与猪,不数也,客子四散别门趋。

逐臣过焉问何如,知者不告色不舒。

上皇符,北门不开留翠舆。

金贼忽屯城北隅,明目达聪俱未疏。

柴奚车,焚荡辅郡陵别都。

衣冠南下满江湖,白头辞臣思献书。

城南铁骑何时休,微言大义安在无?

在晁说之《次韵任景仁感兴诗》中,“南门”诗题下自注云:“初发泗州河梁遇黄河南,而至临安省亲因领贬。平视似鞑虏长驱河南道路在登闻港口静憩院供宫所岀押房中也。"这时北方又有灾难如患贼头拥柴棣, 马神骏匿杏府曹乱河南疲, 把仓储涸升畚、 把队伍葬机 、悬尚凭罔等之类,人民受难而朝延无策, 晁说之身受其害,有感而发, 写了这首诗。这首诗用笔曲折,寓意深远,悲而不伤,实为难得。开头两句写作者抵达临安后从南门入城。“鏁涩关枢”形容城门关得严紧。三、四两句写城上人所见城下景象:路上行人嗟叹不已,纵横的野草上洒满露水珠珠。“青”指青蒿,“蒨成蔫菸”是说未成熟的青蒿被晒萎了。“驴驼啮膝”以下六句描绘出一幅牲畜野物逍遥自在的生活场景,形成鲜明的对比。末两句写作者自怜自叹:我虽是过路的客人却四散而去;被贬谪的人来了可问什么呢?“知者不告”云云,含意是朝廷多难,无可奈何。六、七两句写朝廷的措施:听说符命和翠舆被留,金贼突然屯兵城北隅;但朝廷上下视若无睹、充耳不闻,仍然拖延着不作反应。后四句转入直抒胸臆:前方的官吏乘坐柴车焚烧仓房、府库、宫室;达官贵人纷纷逃难,使文人学士难以为伍;平民百姓也只好向南方逃难;有朝一日重归故里已头发花白:想到这一切无补于国事而心中更是惆怅悲伤。然而眼下似难之中有望。“南门”点明流落之处是东都的一个大门,“河梁”表明南迁的人们都要过这里。使悲凉萧瑟的环境和作者的情怀得到了某种程度的寄托。“昔余寓项驰朱樱之乡,今余寓项走南门之路。”(《次韵任景仁感兴诗》)可见“南门”是有象征意义的。作者后来又写《南门杂诗》云:“自笑穷途一放歌,此身无计老沧波。”(《次韵任景仁感兴诗》)也可说明这一点。可以说“南门”对作者来说是一个命运的缩影。所以这首诗耐人咀嚼。清纪昀批道:“言其景其情真切可感。”是很得当的。

在写作上这首诗主要有以下几个特点:一是以大题小,通过对汴京受难而朝廷无策的眼前景的描绘,寄寓了作者无限的感慨和哀思;二是以简驭繁,如写汴京受难,仅以“柴棣”、“马神骏匿杏府曹”、“仓储”、“队伍葬机”、“悬尚凭罔”等寥寥数语便概括了全部内容;三是以隐写显,以物事的逐渐败亡象征当时大宋国势的日渐衰落;四是用笔有抑有扬,“荷菜”“长锸”“耘耜”“簸箕”云云稍事扬写,随即收束转入承平之时生活情形描写。“风雨骅骝多别时。”写得黯然魂魄而意致不尽;五是情景相配:前六句为第一段,以景物凄凉暗应题前“南门”,以“群鸡孤鹅”反衬自己孤苦伶仃;中六句为第二段,写自己由汴京而临安的颠沛流离,“未几金贼

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号