登录

《闻圆机累日病酒戏作存问之》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《闻圆机累日病酒戏作存问之》原文

善人有怒而无嗔,美酒何曾病著人。

夫君自是愁鬼著,愁鬼一勺百气振。

夫君何以致愁鬼,十年一官冷於水。

况令复似未第时,酩酊长编痛料理。

君言不觉身无聊,西家醪胜东家醪。

是中有米亦可饱,枉费东坡歌小槽。

现代文赏析、翻译

闻圆机累日病酒戏作存问之

善人有怒而无嗔,美酒何曾病著人。

夫君自是愁鬼著,愁鬼一勺百气振。

十年一官冷於水,况令复似未第时,

酩酊长编痛料理。君言不觉身无聊,

西家醪胜东家醪。是中有米亦可饱,

不须歌舞公车劳。

晁说之的这首诗,是对朋友因饮酒过量而生病的一首慰问之作。在晁说之看来,朋友饮酒过量虽有疾病,但仍然不失其“善人”的本色;朋友病酒并非贪杯,而是“愁鬼著”,也就是说朋友是为忧愁所困扰而借酒消愁所致。作者通过拟人的手法描绘了朋友的愁思,以“愁鬼著”绘形绘神,以“一勺百气振”写出了朋友饮酒后的心理状态,把朋友的忧愁写得既具有实在性,又有风趣。接着又以“十年一官冷於水”、“酩酊长编痛料理”的生动形象写出了朋友的愤激之语,进一步揭示了朋友的内心世界。最后以轻松的笔调写劝慰之语:“西家醪胜东家醪,是中有米亦可饱”,劝朋友看开些,不必要为仕途的坎坷而苦闷消沉。

这首诗的语言平易通俗,读来有亲切之感。诗人善于运用家常口语娓娓道来,如叙家常,故能以情感人。诗的开头四句从表面上看似乎很平淡,但实际上是含情脉脉,是诗人感情的流露。诗的后半部分也基本上是用口语写出来的,但其中又融入了诗人独特的艺术感受。比如“愁鬼著”、“一勺百气振”等语,看似平常,但融入了诗人独特的艺术构思,却能给人以新奇之感。又如“况令复似未第时,酩酊长编痛料理”,“酩酊”一词化用杜诗“但觉意气凌古今,自谓颇任丈夫事”,“长编痛料理”则是承上“酩酊”二字而来,均给人以形象生动之感。再如“君言不觉身无聊”,一个“无聊”字,既写出了朋友的内心感受,也写出了诗人内心的感受。由于诗人把自己的独特感受和朋友的内心感受融为一体,故能取得强烈的感人效果。又如结尾二句“是中有米亦可饱,不须歌舞公车劳”,不仅语意双关,有含蓄之妙,而且劝慰有术,足见诗人驾驭语言之功力。

这首诗的艺术构思与艺术语言都比较独特,在晁说之诗中是别具一格的。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号