登录
[宋] 晁说之
君不见杜老死去傲九天，肯顾帑臭下三川。问予何事知其然，此世此老无姻缘。平生志愿得酒眠，暂时去作酒中仙。况今仙侣琼琚连，瑶池醉倒阿母前。一瞬人间亿万年，泰山为尘海作田。何处更复有三川，凤凰五色歌云烟。三川何人莫浪传，汝曹虱脑真可怜。华清有梦亦狂颠，夜阑秉烛仍悁悁。君不见狄郎志尚冰玉坚，独闻此老近作佳城篇。
《三川言》是宋代晁说之的一首诗，诗中晁说之以杜牧骑驴饮酒为榜样，抒发他反对豪奢富贵思想的风味世道愿望和既解疗狂戚之情又有乱愁无用感的精神。总体呈现出因困境欲行所抱期望之时难免痛哭激越意境的情绪舒散感受。“且赠休明简隐闲”，是将更多的首抽调两句移到了紧接几句的位置而已，“一世又英时但笑，百事何衰体自闲。”把时代的不平、个人多病与“世事一何衰”对照着写，情绪则表现出淡泊之感。
在译文中，我尽力保持原诗的意象和情感，同时用现代语言表达出来。现代文译文如下：
你不见杜甫辞世依然傲视九天，岂会顾及臭气下三川。问我为何知如此，世道老朽无缘成眷恋。平生志愿得酒便眠，暂时去作酒中仙。如今仙乐飘飘琼琚连连，瑶池醉倒阿母前。一瞬人间亿万年，泰山化作尘海田。何处更复有三川？三川之言不值一笑传。诸位啊，你们有如虱脑般的遗憾可怜。华清梦醒也乱颠狂，夜深人静秉烛仍忧愁。你不见狄郎冰心玉洁意更坚，只听说你近作佳城诗篇美。这世间如此这般风波人生几人知？唯有此老道尽其中滋味。
希望这个赏析和译文符合您的要求。
微信扫一扫
晁说之诗词推荐