登录
[宋] 晁说之
烦君一日殷勤意，示我十年感遇诗。
原诗《句》中，诗人晁说之通过“烦君一日殷勤意，示我十年感遇诗”表达了自己对某人的感激之情。在这里，我将用现代文和译文来对这句诗进行赏析。
原文翻译：你为我费心了一天，为我提供了一首十年来的感怀之作，真是让我感激不尽。
赏析：晁说之的这句诗以朴实而深情的话语表达了对朋友的感激之情。他在感谢朋友对他十年来的关心和照顾，这种关心和照顾让他感到温暖和安慰。诗句中的“烦君一日殷勤意”是对朋友善意的表达，而“示我十年感遇诗”则是对朋友情感的回馈，也是对朋友关怀的感激之情的表达。
在现代文译文中，我将保持原诗的情感和诗意，同时尽可能地将其翻译得易于理解和贴近现代文化。这里所用到的修辞手法是明快的对比，表现了对友谊深深的理解和珍惜之情。总之，这个翻译贴近晁说之诗句原意的同时，也能给现代读者留下深刻印象，加深他们对于诗词中的意境的理解和体会。
诗句的结构与布局都极为严谨工整，无论在情感的传递和诗句本身的流畅性上都非常出色，能够让我们在现代社会中也能感受到那份深深的友情和感激之情。
微信扫一扫
晁说之诗词推荐