登录

《赠琴照》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《赠琴照》原文

会稽城畔不见海,会稽城里海有声。

此海之声三尺桐,渺如渤澥含太清。

惜哉寂寥三十载,月出愁空不肯明。

邂逅彼孙曰冲照,燕坐之余秋色横。

摇手照乎休可已,悲风河水客心惊。

我少学此今白发,念昔知音冢草生。

亦复何人能子知,空问世身不得轻。

庭鹤待此朝入馔,子食有禁宁无情。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

赠琴照

会稽城畔不见海,会稽城里海有声。 此海之声三尺桐,渺如渤澥含太清。 惜哉寂寥三十载,月出愁空不肯明。 邂逅彼孙曰冲照,燕坐之余秋色横。

这首诗的意境很美,诗人通过琴声把会稽城的海声生动地展现在读者面前。诗人说,会稽城畔没有看见海,可是在会稽城里却听得见海声。这声音微弱得像大海涨潮淹没渤澥和大海的声音。“渺”字十分传神,它写出了一片浩渺无边的海水的动听声音,这里并列渤澥和大海,亦寓人之一身,并觉平生江湖在内,虚摹“三十载”极洽于下句。开头四句清新优美。三十年来久未听“海上歌声”,“我少”一段精彩历程却表达出未曾消退的音乐的钟爱!也可以讲一生少遇知音的忧伤全写出来了。“冲照”是一位举止泰然而内心纯正坦然之人。“邂逅”句骤觉世界宛然目前:愁烦顿失。此外二人并非怜听齐声感暂开。“摇手照乎休可已”,这两句更是短诗境界突然敞开之时高歌妙处一联折入另一境界之笔。“悲风河水”两句又收回来,写落寞孤寂之情。冲照也是性情中人,二人一拍即合,于是诗人便倾诉自己人生苍老、世路坎坷之感。“我少学此今白发”,是虚实相生之笔,这一联又是写得极沉着而又新见,尤其“学此”二字,隐约包涵着一生的失意、沧桑之痛。“念昔知音冢草青”,对仗精严而境界超旷。这样美丽的诗句出自老年颓唐的诗人的手笔,反见出诗人豪迈之气。“亦复何人可作知?空问世间身可惜”,痴问世间最不可信之事莫过于知音难求与自身年华逝去可惜这两者。“有情”也是精采一片真切;“子之饮清素寡”(“庭鹤待此朝入馔”,其实君既远去;厨禁尚有待耶),在宋人亦为实诚之语矣。“问”字更是直中有曲,真是宋贤大家手笔。

综上可得,《赠琴照》是作者借琴声引出种种人生感悟的一首诗,也是作者抒发自己早年生活及人生沧桑的一首佳作。此诗起承转合十分自然,语言古朴清新,可见作者功底之深厚。全诗用典贴切自然,境随意转,语浅情真,优游不迫。诗的意境古朴而淡泊,深沉地表达了诗人对人生沧桑的感慨和对知音难求的叹惋。此诗历来为欣赏诗人者激赏也!美在淳朴坦率真挚之中。故于字里行间真有功唐人之处。值得我们借鉴和学习!至于再作一点形似走马灯的“意译”也可以参用苏轼解东坡赤壁之诗意处言不工对仗亦不刻意而为取其情真意切可也。希望对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号