登录

《忆江南赠通叟年兄》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《忆江南赠通叟年兄》原文

北客而南征,蹇产非所志。

问津人尚绝,後来狂避世。

流离窜斥者,其数非一二。

风流称南朝,文物始佳丽。

要途在荆扬,僻左处吴会。

吴会兴国来,乃以丹漆贵。

若其大才豪,终是江南最。

君家住江南,豫章生次第。

非但吾言逼,正尔百忧似。

易见岩下电,难识斗间气。

结绶三十年,胆策未一试。

譬如瑚与琏,讵落日中市。

飘然渡浙江,式慰此憔悴。

我屋粱园久,近卜嵩峰邃。

海虫难下箸,粟浆有贱嗜。

不读非圣书,忍更增疣赘。

又不求甚解,未肯争破碎。

排闷亦呤哦,清潦谁滋味。

自从住囚籍,一语不敢谓。

岂惟要绝言,自憎生此喙。

因君发吾狂,明当保严誓。

现代文赏析、翻译

忆江南赠通叟年兄

北上客南征,流浪实不甘。 寻津人绝迹,避世后来生。 流窜有数人,多不是英英。 风流说南朝,美人失光辉。 要途在荆扬,僻陋处吴会。 吴会兴国来,丹漆身贵非。 豪杰江南多,君家最知名。 豫章生次第,吾言非刻辷。 岩下电易见,斗间气难知。 三十绶缠身,未尝心胆惊。 瑚琏日入市,安能致位卿。 逍遥渡浙江,清景聊自营。 梁园久住屋,粟浆聊自饮。 非圣弃如泥,非真病心婴。 不求甚解事,不为破碎成。 吟哦排吾闷,清溜孰能馨。 自此归山林,一语敢复请。 保此终身誓,永去言者轻。 通叟何逍遥,三叹其为人。 细味此言留,谢君起我魂。 胸中大怀抱,故不忌身贫。 海鱼虽嘉肴,何能下深箸。 开瓮得佳酝,有滋配洗拂垢。 善保千金躯,不用忧瘏口。 岂惟世所贵,中实宝而全。 天运苟循环,当复理旧根。 当为我勿言,通叟仁且仁。 诗人的晁说之与友人同游江南时写下这首诗赠给友人,这首诗以亲切诙谐的笔调展现了作者内心深处的抑郁、苦闷和对现实的逃避之情,但诗人又以此调侃友人,说明作者的心境在此时并未好到哪里去。晁说之将流离窜斥、避世自保、身世浮沉的切身之痛与痛苦中仍坚守自己的大怀抱及追求和友人分享,诗人有意模仿宋词的温庭筠词作的词体“柳枝词”,谐俗而诙谐、俗中有雅的特点把送别的氛围活跃开来!展现了古代诗人心中的旷达!值得揣摩鉴赏!以现在的心态解读它或许认为这也就是词作原本的文化意境所在罢!对这篇诚如专家评论的那样的心性帖掷地有金石声了!此外对于生活中的物质与精神食粮层面那句话也在引人思考!我想从中感受到他生活中的小享受但最后的那几句话一下子给意境一下逆转啦!有点享受过了责任在肩头的提醒感觉了!也可以看作:尽管我们都很清楚人在世本就是极为不容易的事哦!有时候痛痛快快的活着也是要讲责任的啊!也即他让我们要更珍惜眼前的拥有并珍爱自己的身体哦!这也是很有意义的了! 故读来给人意味悠长的感觉! 整首诗采用白描的手法把流浪之苦、遭遇之恨以及壮志难酬的愤慨抒发得淋漓尽致!诗人以风趣诙谐的笔调寄送朋友之间的劝慰勉励之情!让人读来倍感亲切而又意味深长!值得一读哦!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号