登录

《谢蕴文荠菜馄饨》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《谢蕴文荠菜馄饨》原文

无奈国风怨,荠荼论苦甘。

王孙旧肥羜,汤饼亦多惭。

现代文赏析、翻译

谢蕴文荠菜馄饨

无奈国风怨,荠荼论苦甘。 王孙旧肥羜,汤饼亦多惭。

诗中晁说之由荠菜的命运联想到自己仕途蹭蹬,只能无奈地慨叹一番。在古代文人的眼中,荠菜曾经是贫贱农人中饥民的口粮,是寒风中派不上用场的弃物。然而,在寒冷的冬季,当春风还没有吹到的时候,它却首先带来了春天的信息。

荠菜的种子随风飘扬,落到哪里就在哪里生根成长。它没有金黄色的菜花招蜂引蝶,也没有碧绿的叶片供人观赏,它甘愿寂寞地生长在荒郊、田埂、路旁。然而它的贡献却不可低估,营养丰富的它不愧为人类餐桌上的佳肴,也为乡村景色增添了一点色彩。如果生长得好,便“红紫妆成春已半”,它是点缀百花凋零之后的主要角色之一。现在宋代城市中的少女却称它为“荠菜羹”、“地羹”。更不用说荠菜清热解毒、利尿、止血、降压等药用价值了。它这种随遇而安的特性使它受到了古代文人的青睐。

但是荠菜虽然苦甘而平凡,也有为世人所瞩目的时候。这正如身世虽微贱但胸怀大志的人往往能干出一番轰轰烈烈的事业一样。宋代诗人晁说之在遭遇仕途坎坷时,便以荠菜自况,同时也表达了对知己的规箴之意。

诗的开头两句:“无奈国风怨,荠荼论苦甘。”说国风即诗经里的《邶风·邶风》有《采薇》篇,诗中写到兵士久戍不得归乡的怨歌。“奈何”一句就是从这里引出的联想。作者接着又说:“王孙旧肥羜,汤饼亦多惭。”意思是说:过去诸侯国的公子王孙,他们能吃到的名贵食品当然是汤饼(即馄饨),而且可能由此而体态丰腴;可是今天面对着荠菜和苦甘的菜汤,真感汗颜!显然,“汤饼”与“荠荼”的对举,含有自谦意味和规诫之意:不要以为你吃的荠菜苦甘也是平常之物,它的甘苦之味与富贵者的佳肴美馔相比,不也是天壤之别吗?

这首诗的结尾两句:“知君调笑意,亦不是全欢。”是说:我了解你对荠菜的调侃笑谈,你虽然用荠菜来调笑往来仕女,但并不是真的欢笑,你知道这苦甘而平凡的荠菜也有其平凡而不平凡之处!它寄寓着诗人虽有怨恨和惭愧之心,却仍然自重自爱、坚忍不拔的积极向上的精神!

此诗对仗工整自然,“苦甘”对“肥羜”,“无奈”对“亦多惭”,“调笑意”对“全欢”。这首诗纯用白描手法进行描写:前两句写景;第三句点明人物及相互关系后;后两句则是咏物抒情。“荠荼”论苦甘与下句的“汤饼”相比,可说两者皆有甘酸之味;“苦甘”二字还可以让人联想到人生旅途充满艰难困苦;“全欢”只是王孙远去汤饼扫兴的一种幻觉而已!由于全篇均由自己的人生体验联想而来,故落笔凝重富有力度,起承转合也浑然有序。“汤饼亦多惭”把眼光从荠荼伸向馄饨,实际上已转入自况。馄饨也有它的出息,“调笑意”三字更是神来之笔!全诗含蓄委婉、言简意赅地表达了诗人的情怀!

晁说之的这首诗既写出了荠菜的苦甘本性及平凡地位,又抒发了诗人对荠菜的深厚感情和对荠菜的无限景仰!诗人巧妙地把自己的身世与荠菜联系起来,把荠菜和王孙权势作了鲜明对比;从而表现了诗人对荠菜的倾慕和赞美之情!

此诗语言质朴自然、清新明快、意境深远、耐人寻味!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号