登录

《送韩七十赴澶渊旧任所为士掾》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《送韩七十赴澶渊旧任所为士掾》原文

不乐予何甚,非关未策勋。

秋灯逢积雨,客泪送离群。

身事千年鹤,心期万里云。

烦君经废庙,鸣咽当家文。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

晁说之《送韩七十赴澶渊旧任所为士掾》描绘了一个深沉且凄美的离别场景,给人一种古朴却又有哀怨的感觉。诗句中的每一个细节,如“秋灯”“积雨”“离群”“千年鹤”“万里云”等,都构成了一种挥之不去的怀旧和忧伤气氛。

诗中的“不乐予何甚,非关未策勋”,首先表达了诗人对于离别的无奈和哀愁。诗人并不是因为朋友没有获得功勋而难过,而是因为朋友的离去而感到难过。这种情感的真实流露,使读者能够深深地感受到诗人内心的痛苦和不舍。

“秋灯逢积雨,客泪送离群”描绘了离别时的场景,秋灯映照着连绵的雨水,诗人和友人一同流泪送别。这种描绘使得离别的氛围更加浓厚,同时也展现出诗人对友人的深厚情谊。

“身事千年鹤,心期万里云”这两句诗则表达了诗人对友人的期待和祝愿。诗人希望友人的未来能够如同千年的鹤一样自由飞翔,同时也希望友人的心能够如同万里的云一样高远。这种祝愿充满了对友人的关爱和鼓励,也展现出诗人宽广的胸怀。

最后,“烦君经废庙,鸣咽当家文”这两句诗则表达了诗人对友人的工作环境的关切和对友人文学才能的认可。诗人希望友人能够在废旧的庙宇中开展工作,同时也要继续保持自己的文学才能。这种关怀体现了诗人对友人的信任和期待,同时也体现出诗人的人情味。

在整体意境上,这首诗将离别的哀愁、祝愿和关切融入了细节的描绘中,使得整首诗充满了情感和温度。同时,诗中也体现了晁说之对士人生活的理解和关注,展现出他深厚的人文情怀。

现代文译文如下:

在秋夜的灯光下,我们迎来了连绵的雨水,离别的泪水伴随着我们送别朋友。我们就像那千年鹤一样,期待着在未来的万里云端展翅高飞。希望你能够在废旧的庙宇中开展工作,继续发挥你的文学才能。希望你的未来如鹤翔空,如云展翼,带着我们的祝福与期待,飞得更高更远。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号