登录

《谒岳庙》宋晁说之原文赏析、现代文翻译

[宋] 晁说之

《谒岳庙》原文

吴楚江淮接海涛,百龙有职驱鼋鳌。

空中甍桷森然见,天上云霓不得高。

穆穆冕旒严帝制,纷纷牲币自神皋。

不知岳帝从何帝,要是天曹各有曹。

南极祝融炎剑戟,东方太皞却旌旄。

若容羲仲篡羲叔,亦许帝舜囚帝尧。

牛斗吾乡如失位,奎娄鲁野岂专朝。

人间职分已颠倒,愿正天纪尊嶢嶢。

现代文赏析、翻译

谒岳庙

晁说之

吴楚江淮接海涛,百龙有职驱鼋鳌。

空中甍桷森然见,天上云霓不得高。

想是穆穆冕旒严帝制,纷纷牲币自神皋。

人间职分已颠倒,愿正天纪尊嶢嶢。

诗歌前六句的描述是泛写,同时交代了岳庙的神威和“人世”对岳神的敬意。“空中”两句着眼于虚和实,相互照应。虽写在庙中只见龙驱鼋鼍腾跃戏浪,一派波涛汪洋气势;而其实岳庙之气魄何尝不是高于一切建筑,“天上云霓不得高”,这是一种捧心而立自愧不如的赞叹。后四句则是寄托遥深,字挟风霜,声振金石,生动地表现出作者忧国忧民的赤诚。“穆穆”两字原指“恭敬”或“肃穆”,在这里借指帝王仪仗队发出的肃杀之声。岳庙祭典虽极恭敬,然而帝王制度下,也难掩朝廷中种种不公不义之象,于是作者发为深慨。最后两句说岳神纵然地位显赫,然而帝制恢复旧观,君臣颠倒,不公不义之象令人痛心疾首。因此,诗人最后表示:人间职分已颠倒无序,愿正天纪尊位,才合人心之望。此诗笔力遒劲,意象雄浑,令人读来荡气回肠。

作者在这里着力颂扬了岳庙的气魄和岳神的威势。他巧妙地把对岳庙的赞颂和朝廷现状联系起来。并寄托遥深,字挟风霜,表达了对当时政治的强烈不满和对传统秩序的深刻反思。通过这首诗的创作手法可以看出作者内心忧国忧民的爱国情怀和对儒家传统制度的坚守态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号