登录
[宋] 晁说之
伊昔升平事，中州见最先。
洛花凝晓月，巩树霭寒烟。
相业归貂宠，胡尘溺汉天。
几多垂白叟，涕泪日潸然。
古词今译-赏析宋代诗人晁说之的《怀旧》
映照洛水河边的繁花映照了那宋时的升平繁华岁月，仿佛历历在目，一夜间（那京城的花期确实相当短）直到中州（今河南）我才能亲眼目睹。
洛阳的牡丹在清晨的月光下绽放，而巩县的树林则笼罩在寒冷的烟雾之中。那些达官显贵们荣华富贵，父兄子弟都受到皇帝的宠幸。然而，北方游牧民族南下，战火不断蔓延，竟使汉家天下百姓竟受胡尘的影响。如今有多少须发花白的老人，眼含泪花回顾那盛衰无常的时代，唏嘘不已。
在浩如烟海的宋代诗词中，这样伤时忧国的佳篇并不多见，所以对于这首词作我们应该怀着欣赏和赞美的态度去阅读。此篇首先刻画当年中州（今河南）升平景象，而其中又以洛阳和巩县两地为最美。继而作者笔锋转向对“胡尘溺汉”的咏叹和批评。词中作者用明快的笔触描绘出两宋时的美好生活场景和人们的爱憎感情，而这一切都在一个背景下得以呈现，即“伊昔升平事”。最后，描绘出的是两鬓苍苍的老者对逝去的美好时代的无限追忆与怀念，令人读来鼻间一酸。
此词今译的目的是为了更好地传达出原作的精神风貌，同时也可以让我们更深刻地理解宋代文人的家国情怀。因此，在翻译过程中，我们力求保留原作的韵味和风格，同时注重用现代语言表达方式来传达出原作的精髓。比如在描绘洛阳牡丹、巩县树林时，我们用明快的语言和生动的描绘来传达出原作的美好景象；而在描述老者追忆往昔时，我们也用深情而简洁的语言来传达出他们的情感和心境。这些努力都是为了更好地传达出原作的精神风貌，同时也让读者能够更好地理解和欣赏这首词作。
微信扫一扫
晁说之诗词推荐