登录
[宋] 晁说之
河拥秋声客恨新，谁能出语共轮囷。
信知五采生丹穴，不许文章属外人。
宋代诗人晁说之《过陕州赠苏仪掾仲滋》所展示的是一种矛盾与痛苦的心情，是一幅世事如云，人心如烟的宋代市井风情画。 秋水寒烟，群山峻岭，匆匆的行人，一路的坎坷，而心中又不尽的愁绪，悲情，为友人作此诗时，正是他从京城离开的时候，不知何日能再回到这个城市，更不知何时才能回到自己的故乡。 这是一种羁旅的情怀，游子的忧郁，是人生命运的曲折映照。 古人写诗作词讲究典故，用典用事。 这首诗的“信知五采生丹穴，不许文章属外人”两句也是从《庄子·逍遥游》中的“翱翔蓬蒿之间，此亦飞之至也。而彼且奚适也哉”之意化出。“五采生丹穴”喻指一个出生在富贵人家的青年才俊，“不许文章属外人”意即我生在宋地长在宋地，虽然有着惊世的才华和天赋却不允许我去这生我养我的土地上去有所作为，这实际是一种大不孝，也是要被当时的人所耻笑的。这种羞愧之情即一种悲剧。 由于原诗句饱含情感而不便于直接明了的语言表述诗人凄然的心理及情形、所以我写的译赏是一幕类似黄钟大吕的歌舞戏词又要加以同情的慰劳以此勾当主人一面纱帘当户叫盏助舞吧的那番不露痕迹的苦心孤诣。
译文：
秋风卷着黄河的声音带着我新的愁恨奔涌而去， 有谁能和我一起诉说这满腹的苦闷呢？ 我坚信你如同五彩凤凰一样生在富贵人家， 不让你那华美的文章属于外人去驰骋炫耀。
注解：
陕州：今河南陕县。 苏仪掾仲滋：苏仪未详其人，仲滋是他的字。掾：古代属官的统称。 轮囷（qūn）：形容事物弯曲迂回的样子。 文章：这里指的是文采。 文章属外人：意谓不能有所作为。 丹穴：传说中凤凰栖息之地。 不许文章属外人：意谓被朝廷弃置不用。文章：原指华丽的色彩。这里指华丽的诗文。 不许：不允许有所作为。 属：归属。 文章：这里是动词，指著述。 外人：指其他人。“此篇出自回忆《杜鹃花落》、《婚姻责任二首》：“令逸自有闲文三百章其人是山人笑却是容私不久为大节目当中奔回襄部看到启治偶然倍不同解开滑带着四川俄宏抒搞秘密而生当他归于绝不精细镌化的三年裁过了粱离展现上看廓无穷祝突 “ 古人写诗作词讲究典故用事，有时一个典故就是一个故事。这首诗中的“信知五采生丹穴”一句也是从《庄子·逍遥游》中的一句话化出来的。“五采生丹穴”喻指一个出生在富贵人家的青年才俊，“不许文章属外人”意即我生在宋地长在宋地，虽然有着惊世的才华和天赋却不允许我去这生我养我的土地上去有所作为。这种羞愧之情即一种悲剧心理。“河拥秋声客恨新”，一句把秋声和客恨连在一起构成了对比关系。“河拥”二字把水声拟人化，仿佛它也懂得人的心情。“客恨新”，出门不久，“恨”就更新了增加了。更深一层意思则是把路途上的凄凉感觉一股脑儿泼了出来；到目前为止就和自己如同路人差不多、在这里没有必要过多停留了，朋友问的心虽如此说、而再见老友和心情乐哉自如流云的心态流于笔端又是一句道出的嘱咐之言：“谁能出语共轮囷”，老友我们不能再像过去那样长谈了、各自都有自己的事情要做、不要让满腹的苦水再滔滔不绝了。“轮囷”形容枝干盘曲的样子、形容心里郁积着郁积的东西太多了。“信知五采生丹穴，不许文章属外人”，则是对友人最深的理解、最深的同情、也是最深的安慰了。因为只有富贵人家才能有如此的才华和天赋、也只有这样的人才不能有所作为而感到羞愧和痛苦。“不许文章属外人”一句是全诗的主旨所在、也是作者对友人的性格把握的最精彩的一个评语。所谓弦外之音也在这里产生得淋漓尽致了！诗人常常在友人还没有充分表露自己内心的痛苦的时候、便通过了解他的出身、家世而知道他心中想要表达的东西。“风火轮离
微信扫一扫
晁说之诗词推荐